Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / handleiding bij digitale videorecorder | | English term or phrase: alarm-trigger-recorded | Context:
"ALARM List the information of the alarm-trigger-recorded files." |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 20:03
|
| | Dutch translation:opgenomen na activering van het alarm | Explanation:
Ik vermoed dat het hier gaat om bestanden die worden opgenomen wanneer een bepaald alarm (een bepaalde trigger) wordt geactiveerd
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-31 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wordt het best een omschrijving gebruikt; in deze zin dus:
... informatie over de bestanden die werden opgenomen na activering van het alarm. |
| Selected response from:
 Winged Words
Belgium
Local time: 20:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Winged Words
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
