KudoZ home » English to Dutch » Media / Multimedia

grabbing a frame

Dutch translation: een frame vastleggen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Oct 28, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / mobile telephone LG

English term or phrase: grabbing a frame

Grabbing a Frame

Toelichting: You can capture a picture from
the video.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and select
.
3 Play the the video and touch
to capture the scene
you want while the video is
playing.

4
The frame is saved to the
phone as a still image file.

1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and choose
.
3 Touch

Jacqueline Sieben KudoZ activity Questions: 51 (none open) (2 without valid answers) Answers: 8
Local time: 00:09

Dutch translation:een frame vastleggen

Explanation:
Met werkwoorden als "grabbing" and "capture" denk ik aan "vastleggen" als een gepaste vertaling hier.

Niet zozeer aan "opslaan", dit lijkt me eerder een tweede fase: 1) eerst vastleggen 2) dan opslaan (als:), zo dit al niet automatisch gebeurt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2009-10-31 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook stap 4: The frame is saved to the phone. Hier kan je wel gebruik maken van het werkwoord "opslaan".