Dutch translation: liveticker, ticker, direct nieuws, rechtstreeks nieuws, livenieuws, live-verslag
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
live tickers
Dutch translation:
liveticker, ticker, direct nieuws, rechtstreeks nieuws, livenieuws, live-verslag
Ik heb het onvertaald gelaten. Niet echt bevredigend, maar beter dan een verkeerde vertaling. Kan niet voldoende support voor de andere opties vinden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Blush...
Ja, ik wist dat er een reden was dat ik vaker N-E vertaal dan E-N!! Toch een beetje te lang het land uitgeweest, denk ik :-)
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence:
directe tikkers
Explanation: Ik doe maar een gokje! Als het over beursen gaat, dan is de term vaak 'ticker', minder vaak 'tikker'. Voor dit kleine verschil zou ik de voorkeur geven aan het meer Nederlandse tikker.
Dit gaat denk ik niet persé over beursen?
Example sentence(s):
"De directe tikker onderaan het scherm houdt de kijker op de hoogte van het laatste nieuws."
Frank van Thienen Canada Local time: 11:03 Native speaker of: English, Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Nee, het gaat niet over beursen. Het gaat over het gebruik van en voorkeuren op het gebied van (multi)media. Deze vraag gaat over wat gebruikers graag doen (pc, mobiele telefoon).
Asker: En eerlijk gezegd weet ik dan nog niet wat ze graag doen - misschien inderdaad wel live tickers op beursen bekijken....? Maar ik denk dat het meer algemeen bedoeld is.
Henk Peelen Netherlands Local time: 20:03 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 17
Grading comment
Ik heb het onvertaald gelaten. Niet echt bevredigend, maar beter dan een verkeerde vertaling. Kan niet voldoende support voor de andere opties vinden.
Notes to answerer
Asker: Goed punt Henk. Ik weet het niet: in mijn haast heb ik niet het eerste antwoord in het rijtje gecopieerd: I like headlines that continually update . Is dat dan toch nog wat anders?
Asker: "Live tickers" samen met lichtkrant levert niets op. Het heeft idd met sportuitslagen te maken. Misschien ook beurzen. Mogelijk ook casino's maar ik betwijfel dat dat hier bedoeld wordt. http://www.livescorehunter.com/ Is het anders dan live scores? Of live tickers staat tot live scores zoals tv tot tv-programma...?
Explanation: zo'n ding dat onder in beeld loopt bij bijv. CNN of RTLZ. Een soort telex met letters. Houdt alle actualiteiten bij. Gebeurt er iets ergens in de wereld dan komt het op het nieuwslint en wordt het huidige onderwerp niet onderbroken.
George Woodham Netherlands Local time: 20:03 Native speaker of: Dutch, English
The translation workplace 
