KudoZ home » English to Dutch » Medical: Cardiology

left-heart delivery system

Dutch translation: inbrengsysteem voor het linker hart(gedeelte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-heart delivery system
Dutch translation:inbrengsysteem voor het linker hart(gedeelte)
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Aug 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: left-heart delivery system
Occurs in patient information for "Resynchronization/Defibrillation for Advanced Heart Failure Trial." "The left ventricular lead may be implanted with the aid of a left-heart delivery system." De geleidedraad voor het linker ventrikel kan geïmplanteerd worden met behulp van ??
Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 17:06
linkerhart-invoersysteem
Explanation:
Een gok, dus low confidence Ineke. Ik vind geen google-referenties, maar wellicht heb je hier wat aan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

@Ineke: Ja, inbrengsysteem is m.i. beter. Dat levert ook relevante googles!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Ineke: Ja, kan ik me voorstellen. Lijkt me prima zo!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:06
Grading comment
Bedankt voor de inspiratie!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1linkerhart-invoersysteemJack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
linkerhart-invoersysteem


Explanation:
Een gok, dus low confidence Ineke. Ik vind geen google-referenties, maar wellicht heb je hier wat aan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

@Ineke: Ja, inbrengsysteem is m.i. beter. Dat levert ook relevante googles!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Ineke: Ja, kan ik me voorstellen. Lijkt me prima zo!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Bedankt voor de inspiratie!
Notes to answerer
Asker: Dankjewel Jack. Ik had eerst "linkerhart toevoersysteem" bedacht na uren Googlen maar ik vroeg me af of er een officiële term bestaat. Wat denk je van "inbrengsysteem"?

Asker: Bedankt voor je inbreng! Ik denk dat ik er maar "inbrengsysteem voor het linker hart" van maak, heb moeite met "linkerhart" als bijv. nmwd.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search