ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Dentistry

receded gums

Dutch translation: Teruggetrokken tandvlees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receded gums
Dutch translation:Teruggetrokken tandvlees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:27 Jul 10, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: receded gums
Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):
  • It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
  • If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
  • For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Teruggetrokken tandvlees
Definition:
De tandheelkundige benaming voor teruggetrokken tandvlees is gingiva recessie en kan verschillende redenen hebben, zoals poetstrauma.
Selected response from:

Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Teruggetrokken tandvleesGhislaine van der Burgt


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teruggetrokken tandvlees


Definition from www.tandarts.nl:
De tandheelkundige benaming voor teruggetrokken tandvlees is gingiva recessie en kan verschillende redenen hebben, zoals poetstrauma.

Example sentence(s):
  • Terugtrekkend tandvlees komt vaker voor als je te hard poetst op het tandvlees. Het beste kan je een tandenborstel gebruiken met zachte haren. - Medisch forum  
  • Mijn tandarts constateerde vorige week een leuk overblijfseltje van mijn laatste zwangerschap: terugtrekkend tandvlees en daardoor bijzonder gevoelige tandhalzen. Bij het minste of geringste ga ik door de grond... - Viva  
  • Een tandvleesontsteking is goed te behandelen. Maar eenmaal teruggetrokken tandvlees komt niet meer terug. Wanneer de ontsteking van uw tandvlees verdwijnt, slinkt uw tandvlees ietsje, waardoor de tandhalzen bloot kunnen komen te liggen. - Dental Clinics  
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yvonne Heijkoop: Mee eens
1 day10 hrs

Yes  K Sinnema
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: