GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Oct 20, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | vergaarbak |
| ||
3 +1 | verzamelnaam |
| ||
3 | zie hieronder |
| ||
3 | altijd-prijs etiket |
|
zie hieronder Explanation: Ik vind het nogal moeilijk om deze term te vertalen, daarom heb ik maar een voorstel gedaan voor de kop : Plak niet langer het etiket schizofrenie op allerlei soorten aandoeningen. Ik denk wel dat dit is wat wordt bedoeld. Is maar een suggestie, hoor ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
altijd-prijs etiket Explanation: catch-all als term betekent gewoon 'verzamelnaam', maar als titel moet het misschien iets pakkender worden, vandaar het idee 'altijd-prijs'. Maar ik geef het graag voor beter! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vergaarbak Explanation: Nog een suggestie: Gebruik de term schizofrenie niet als vergaarbak. |
| |