KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

non-defensive

Dutch translation: niet defensief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-defensive
Dutch translation:niet defensief
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Aug 31, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: non-defensive
Remain non-defensive even if threatened
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:38
niet defensief
Explanation:
Ik houd me aanbevolen voor een betere optie, maar in eerste instantie denk ik aan een enigszins omschrijvende oplossing, bijvoorbeeld: Reageer niet defensief, zelfs als u wordt bedreigd. Of zoiets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-31 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Natuurlijk! Met een beetje doordenken had ik me dat ook moeten realiseren :-)
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:38
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5niet defensiefJack den Haan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
niet defensief


Explanation:
Ik houd me aanbevolen voor een betere optie, maar in eerste instantie denk ik aan een enigszins omschrijvende oplossing, bijvoorbeeld: Reageer niet defensief, zelfs als u wordt bedreigd. Of zoiets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-31 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Natuurlijk! Met een beetje doordenken had ik me dat ook moeten realiseren :-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Excuus voor de schaarse omschrijving van de context. Het gaat om de verhouding counseler-client.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
  -> Bedankt Avrvm.

agree  Jan Willem van Dormolen: Normaalgesproken helemaal mee eens, maar in context 'medisch'?
39 mins
  -> Bedankt JW. Zat ik me ook af te vragen, maar misschien is Sherefedin vergeten de cat. aan te passen. Anderszijds kan health care natuurlijk vrij 'breed' zijn. Context doet me een beetje denken aan een confrontatie met potentieeel gevaarlijke dieren of zo.

agree  José Gralike: niet-conventionele geneeswijzen zijn vaak niet-defensief: oppeppen van de eigen geneeskracht ipv doden van de aanvaller, etc. (hee, best veel plaats voor commentaar, hier ;-) )
1 hr
  -> Aha! Bedankt José.

agree  Tina Vonhof: het betreft denk ik advies aan zorgverleners hoe ze met moeilijke of gestoorde patienten om moeten gaan.
3 hrs
  -> Bedankt Tina.

agree  Christoph Verplancke: "niet-defensief".
1 day2 hrs
  -> Bedankt Christoph.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search