KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

window gap

Dutch translation: window-fase / vensterperiode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window gap
Dutch translation:window-fase / vensterperiode
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Sep 1, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: window gap
Tijdens een counseling wordt de patient gevraagd:
"Do you feel that the 'window gap' has exceeded?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:35
window-fase
Explanation:
Ik denk overigens niet dat dit woord in een vraag aan de patiënt wordt gebruikt (ook niet in het Engels)....

"The gap between HIV infection and appearance of antibodies, commonly referred to as "window period", is critical in management of HIV infection." (ref. 1 onderaan)

" window-fase:
periode tussen het moment van besmetting met HIV en het positief worden van de test om besmettig aan te tonen, in deze periode is iemand wel al besmettelijk voor anderen
Synoniem: vensterperiode" (ref. 2 onderaan)

Zie ook: http://www.mirates.nl/read/hiv_info

.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 08:35
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1window-fase
Antoinette Verburg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
window-fase


Explanation:
Ik denk overigens niet dat dit woord in een vraag aan de patiënt wordt gebruikt (ook niet in het Engels)....

"The gap between HIV infection and appearance of antibodies, commonly referred to as "window period", is critical in management of HIV infection." (ref. 1 onderaan)

" window-fase:
periode tussen het moment van besmetting met HIV en het positief worden van de test om besmettig aan te tonen, in deze periode is iemand wel al besmettelijk voor anderen
Synoniem: vensterperiode" (ref. 2 onderaan)

Zie ook: http://www.mirates.nl/read/hiv_info

.


    Reference: http://www.expresshealthcaremgmt.com/20031115/hivtesting01.s...
    Reference: http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/window-fase/
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, of vensterperiode dus
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search