KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

trainer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: trainer
Uit de zelfde context: workshops.
Kan trainer als synoniem van instructor worden gezien of anders?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:53
Advertisement

Summary of reference entries provided
Tina Vonhof

  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +4
Reference

Reference information:
Het verschil tussen een 'instructor' en een 'trainer':

Bij een 'instructor' is er in de eerste plaats sprake van overdracht van kennis. Daar kan soms wel eens wat praktisch werk bijkomen, maar dat betreft dan oefenen in het pas geleerde materiaal.

Bij een 'trainer' gaat het voornamelijk (hoewel niet uitsluitend) om overdracht van vaardigheden, waarbij dan ook uitgebreid geoefend wordt. Dit is natuurlijk heel bekend in fitness en sport, maar wordt ook gebruikt in 'counseling' en (zoals in dit geval) als het gaat om mensen met een medische conditie, die zowel kennis als vaardigheden als begeleiding nodig hebben.

Je krijgt dan ook nog weer 'train the trainer' workshops, zoals in onderstaande referentie.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-06 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

De verhouding tussen trainer en leerling is dus veel intensiever en persoonlijker dan die tussen instructeur en leerling. Maar deze rollen kunnen soms ook wel overlappen of in elkaar overgaan.


    Reference: http://www.lfcc.on.ca/suicide.html
Tina Vonhof
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ron Willems
1 hr
  -> Dank je Ron.
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Dank je Lianne.
agree  Jan Willem van Dormolen
15 hrs
  -> Dank je Jan Willem.
agree  Kitty Brussaard: In de context van workshops wordt overigens ook vaak gesproken van 'docent' :-)
1 day3 hrs
  -> Dank je Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search