11:18 Feb 1 

Bedankt voor je hulp!

16:02 Jan 25 

Ik ben op Google het volgende tegengekomen:
arroded artery" : 1 hit (auteur met Duitse naam);
"arroded * artery": 4 hits (4 auteurs met Duitse namen);
"arrosion * artery": 42 hits (ook vnl Duits).

Ik ben één Engelse medische definitie van 'arrosion' tegengekomen:
Arrosion [... to gnaw]. The gnawing or destruction of vessel-walls by ulcerous processes.
http://www.archive.org/stream/dictionaryofnewm00goul/diction...

In een D->E woordenboek staat de volgende definitie:
Arrosion Arterie (n.) Erosion of artery
http://translation.sensagent.com/arrosion arterie/de-en/

Een relevante discussie over 'Arrosion' (en 'erosion' als een vertaling) kun je hier vinden:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=760...

Helaas wordt in het Nederlands 'erosie van de aders' kennelijk niet gebruikt, hoewel ik wel 6 hits krijg voor "gearrodeerd".

Samengevat denk ik dat Engelse (of Nederlandse) woorden die afgeleid zijn van 'arrosie' uiteindelijk weinig gebruikte Germanismen zijn.

Misschien is een vrije vertaling als "beschadigd/met beschadigde wanden" o.i.d. de beste optie.

12:37 Jan 25 

Dag Ron,

Ik stel de meeste vragen in Hongaars-Engels, omdat daar meer mensen reageren dan in Hongaars-Nederlands. Als ik de Engelse term niet naar het Nederlands kan vertalen, stel ik opnieuw een vraag hier. In dit geval ben ik gelijk hiergekomen, omdat 'arroded' mij de juiste vertaling in het Engels leek van het Hongaarse woord 'arrodalt'. Op google vind ik dingen als 'arroded artery', wat mij in de context lijkt te passen.

11:45 Jan 25 

Zit je wel in het juiste forum? Bestaan er geen Hongaars/Nederlands of Hongaars/Engelse forums?
Afgezien daarvan doet het woord 'arrodalt' me aan het Spaanse woord 'arrodear' of 'rodear' denken, wat 'omringen' betekent.
Het zou in de context kunnen passen, maar ik heb geen idee of het een zinnige opmerking is, omdat Hongaars geen Romaanse taal is. Overigens ken ik het Engelse woord 'arroded' ook niet.