ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

primitive high blood pressure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jan 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnesis
English term or phrase: primitive high blood pressure
Best forum,

In een Hongaarse anamnese kom ik iets tegen wat volgens mij naar het Engels vertaald kan worden met "primitive high blood pressure". Wat is de Nederlandse term hiervoor?

Context (letterlijk vertaald uit het Hongaars):
De laatste tijd is zijn bloeddruk hoger "ze zeiden, dat hij primitieve hypertensie heeft"

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Local time: 20:03


Summary of answers provided
4Primaire hypertensie
julianne 21


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primaire hypertensie


Explanation:
primaire hoge bloeddruk of hypertensie is de eerste fase van hoge bloeddruk. Daarnaast is er ook een vorm van secundaire hypertensie.
Zie uitleg hieronder


    Reference: http://www.optimalegezondheid.com/primaire-hypertensie-secun...
julianne 21
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marjolein Verhulsdonck-Roest: De definitie is niet juist en afkomstig van een onbetrouwbare bron. Zie Pinkhof en de discussie voor de juiste definitie van primaire/secundaire hypertensie.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: