KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

crossing profile

Dutch translation: diameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossing profile
Dutch translation:diameter
Entered by: Tangopeter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Jul 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / imaging catheter
English term or phrase: crossing profile
Context:
Crossing profile at transducer: 3.2F (1.07 mm)

Het gaat hier om een imagingkatheter. 'Crossing profile' verwijst schijnbaar naar het dwarsprofiel. 'Crossing' heeft te maken met de crossability (het gemak waarmee een katheter door vernauwde vaten kan komen).

Misschien 'doorvoerprofiel'?
Wim Vandenberghe
Local time: 02:19
inwendige diameter
Explanation:
Het zal hier idd gaan om de 'doorvoerbaarheid'. De F staat overigens voor de inw.diameterunit French,=0,33mm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-07-19 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na commentaar Harry lijkt \'diameter\' me beter... Ik denk overigens wel degelijk dat de inwendige diameter (doorlaat) van de katheter voor het doorvoeren van imagingapparatuur door de imagingkatheter bedoeld wordt. Kan dat kloppen?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-07-19 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na commentaar Harry lijkt \'diameter\' me beter... Ik denk overigens wel degelijk dat de inwendige diameter (doorlaat) van de katheter voor het doorvoeren van imagingapparatuur door de imagingkatheter bedoeld wordt. Kan dat kloppen?
Selected response from:

Tangopeter
Local time: 02:19
Grading comment
Bedankt iedereen voor de hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inwendige diameterTangopeter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inwendige diameter


Explanation:
Het zal hier idd gaan om de 'doorvoerbaarheid'. De F staat overigens voor de inw.diameterunit French,=0,33mm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-07-19 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na commentaar Harry lijkt \'diameter\' me beter... Ik denk overigens wel degelijk dat de inwendige diameter (doorlaat) van de katheter voor het doorvoeren van imagingapparatuur door de imagingkatheter bedoeld wordt. Kan dat kloppen?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-07-19 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na commentaar Harry lijkt \'diameter\' me beter... Ik denk overigens wel degelijk dat de inwendige diameter (doorlaat) van de katheter voor het doorvoeren van imagingapparatuur door de imagingkatheter bedoeld wordt. Kan dat kloppen?

Tangopeter
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt iedereen voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: wel als de crossability heeft te maken met dat wat je door het katheter leidt, niet als het gaat om de crossability van het katheter door bloedvaten, dan zou ik zeggen: uitwendige diameter ter plekke van de omvormer/zender
25 mins
  -> da's waar; 'diameter' zou dit oplossen: bruikbaar voor doorlaat bloedvaten en doorlaat katheter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search