Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: suture tag | | Also included is a suture loader /capsule attachment tool to facilitate loading suture tags onto the needle assembly, a suture anchoring device to secure and cut the suture, and suture threading tools. |
|  Miriam Linschoten, PhDKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 318
| Local time: 16:15
|
| | hechtklemmetje | Explanation:
links met afbeeldingen http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/3/e1
http://www.scanlaninternational.com/singleuse/general_suture...
Ik begrijp uit de beschrijvingen dat de klemmetjes blijven zitten na de hechting. Een echt goede stap-voor-stap instructie met afbeeldingen heb ik niet gevonden tot nu toe.
Uit beschrijvingen van opsturen van materiaal naar laboratoria begreep ik dat de klemmetjes ook als markering worden gebruikt.
Het plaatje bij de suturestatts is mij niet geheel duidelijk, omdat het daar lijkt of het klemmetje een draad vasthoudt.
Is er een dokter in de zaal om dit beter uit te leggen?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-09-11 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Afbeelding 42 bij die eerste link is het duidelijkst met de "tag" in bedrijf, als je op de foto klikt heb je de mogelijkheid een presentatie te bekijken -- uitsluitend voor educatieve doeleinden. |
| Selected response from:
Jooske
Local time: 00:15
| Grading comment Het is een soort label dat inderdaad ook als markering gebruikt kan worden. Bedankt.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
6 hrs confidence: hechtklemmetje
Explanation:
links met afbeeldingen http://radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/20/3/e1
http://www.scanlaninternational.com/singleuse/general_suture...
Ik begrijp uit de beschrijvingen dat de klemmetjes blijven zitten na de hechting. Een echt goede stap-voor-stap instructie met afbeeldingen heb ik niet gevonden tot nu toe.
Uit beschrijvingen van opsturen van materiaal naar laboratoria begreep ik dat de klemmetjes ook als markering worden gebruikt.
Het plaatje bij de suturestatts is mij niet geheel duidelijk, omdat het daar lijkt of het klemmetje een draad vasthoudt.
Is er een dokter in de zaal om dit beter uit te leggen?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-09-11 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Afbeelding 42 bij die eerste link is het duidelijkst met de "tag" in bedrijf, als je op de foto klikt heb je de mogelijkheid een presentatie te bekijken -- uitsluitend voor educatieve doeleinden.
| Jooske
Local time: 00:15
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Het is een soort label dat inderdaad ook als markering gebruikt kan worden. Bedankt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
