KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

rail suture/non-rail suture

Dutch translation: doorlopende hechting/niet-doorlopende hechting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rail suture/non-rail suture
Dutch translation:doorlopende hechting/niet-doorlopende hechting
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 16, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: rail suture/non-rail suture
Context:
"Place approximately 2cm of the rail suture into the snare at the distal end of Snared Knot Pusher"

en

"With the Snared Knot Pusher in place, tighten the knot by gently pulling on the non-rail suture."
Katuschka Kuipers
doorlopende hechting/niet-doorlopende hechting
Explanation:
Het lijkt er sterk op dat deze tekst afkomstig is van de website http://www.abbottvascular.com. Ik kan hierop helaas geen 'aanknopingspunt' vinden voor een juiste vertaling (past trouwens aardig in deze context ...), vandaar mijn lage confidence level. Maar wie weet?
Selected response from:

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 22:19
Grading comment
Ja, de tekst is inderdaad van die website. Ik heb nergens een goede vertaling voor 'rail' in deze context kunnen vinden, ben bang dat die er misschien ook niet is. Voorlopig laat ik het dan ook maar onvertaald. In ieder geval bedankt voor het meedenken, dat stel ik erg op prijs!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2doorlopende hechting/niet-doorlopende hechting
Inge Dijkstra


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
doorlopende hechting/niet-doorlopende hechting


Explanation:
Het lijkt er sterk op dat deze tekst afkomstig is van de website http://www.abbottvascular.com. Ik kan hierop helaas geen 'aanknopingspunt' vinden voor een juiste vertaling (past trouwens aardig in deze context ...), vandaar mijn lage confidence level. Maar wie weet?

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 22:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ja, de tekst is inderdaad van die website. Ik heb nergens een goede vertaling voor 'rail' in deze context kunnen vinden, ben bang dat die er misschien ook niet is. Voorlopig laat ik het dan ook maar onvertaald. In ieder geval bedankt voor het meedenken, dat stel ik erg op prijs!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Medical: Instruments
Mar 16, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search