KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

sieving coefficient

Dutch translation: filtercurve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sieving coefficient curve
Dutch translation:filtercurve
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Apr 6, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / haemodiafiltration
English term or phrase: sieving coefficient
Een van de eisen waaraan een hemodiafilter moet voldoen luidt:

"The dialysis membrane should have a steep **sieving coefficient** curve, in order to a) ensure a high permeability for solutes of a broad molecular weight spectrum, and b) simultaneously avoid the loss of essential substances, such as albumin."

Ik zie dat in het NL hier en daar de Engelse term wordt gehandhaafd, en dat de Hongaarse collega's er iets van maken wat op "filtercoëfficient" lijkt:
http://www.proz.com/kudoz/1852448

Ik weet echter niet of "filtercoëfficient" in deze context correct is. Is er een deskundige in de zaal?

Voor een definitie van 'sieving coefficient', zie bijv.
http://patients.uptodate.com/topic.asp?file=dialysis/38759
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 02:08
filtercurve
Explanation:
Ten eerste denk ik dat je 'curve' erbij moet betrekken. Ten tweede gaat de definitie van de filtercoëfficiënt primair uit van de *stof*, zij het in relatie tot een bepaald filter. Uiteindelijk gaat het er hier in de tekst om dat het *filter* zo goed mogelijk kan discrimineren tussen verschillende stoffen (klein vs. groot). Al met al denk ik dat de voorgestelde term, dus een steile filtercurve (net als bij een 'low-pass filter' in het geval van elektronica), de betekenis goed overbrengt.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:08
Grading comment
Tja, als die bèta's geen onderscheid meer maken tussen de eigenschap van een filter en dat van de stof die er al of niet doorheen gaat, wordt het voor een alfa als ik ff wat verwarrend. Dank voor het ontrafelen!
En dan is het nu tijd om de filtercurve van mijn koffiefilter nader te bestuderen (of toch van de koffie? eh...). Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1filtercurveHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sieving coefficient curve
filtercurve


Explanation:
Ten eerste denk ik dat je 'curve' erbij moet betrekken. Ten tweede gaat de definitie van de filtercoëfficiënt primair uit van de *stof*, zij het in relatie tot een bepaald filter. Uiteindelijk gaat het er hier in de tekst om dat het *filter* zo goed mogelijk kan discrimineren tussen verschillende stoffen (klein vs. groot). Al met al denk ik dat de voorgestelde term, dus een steile filtercurve (net als bij een 'low-pass filter' in het geval van elektronica), de betekenis goed overbrengt.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Grading comment
Tja, als die bèta's geen onderscheid meer maken tussen de eigenschap van een filter en dat van de stof die er al of niet doorheen gaat, wordt het voor een alfa als ik ff wat verwarrend. Dank voor het ontrafelen!
En dan is het nu tijd om de filtercurve van mijn koffiefilter nader te bestuderen (of toch van de koffie? eh...). Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: akkoord
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search