KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

trending

Dutch translation: trends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trending
Dutch translation:trends
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Sep 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aritmie
English term or phrase: trending
"The Reveal XT is an insertable (minimal invasive) device which offers long-term (up to 3 years), continuous monitoring of patients with AF. It has automatic triggered episode storage for AF; VT; Brady and Asystole and patient triggered storage based on symptoms. As outcome one can view long-term, accurate trending data: AF total time per day, ventricular rate during AF, etc."
Weten jullie wat hier wordt bedoeld?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 16:12
trends
Explanation:
of onvertaald, trending, voor één client moest ik het onvertaald laten. Veel google hits met "ECG en "trends". Ik zou het geheel, 'trending data', vertalen met 'trends'.
Volgens mij worden hiermee bepaalde patronen uitgefilterd.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 16:12
Grading comment
Bedankt iedereen voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1trends
Titia Meesters


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trends


Explanation:
of onvertaald, trending, voor één client moest ik het onvertaald laten. Veel google hits met "ECG en "trends". Ik zou het geheel, 'trending data', vertalen met 'trends'.
Volgens mij worden hiermee bepaalde patronen uitgefilterd.

Titia Meesters
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt iedereen voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: evt. trendgegevens, maar zo kan het ook : De opgeslagen gegevens geven nauwkeurig inzicht in langetermijn trends (waaruit dan b.v. blijkt of de genoemde 'episodes' elkaar steeds sneller opvolgen, enz.)
1 hr
  -> Bedankt Hans. Klopt helemaal, trendgegevens, die was ik even vergeten..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search