KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

reposable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: reposable
The text mentions disposable (wegwerpbaar/disposable), reusable (herbruikbaar) en reposable (gedeeltelijk herbruikbaar met wegwerponderdelen).

Ik kan niet op een andere term dan '(gedeeltelijk) opnieuw bruikbaar' komen (herbruikbaar zou hergebruik van het geheel zijn, wat hier niet klopt)
Jolanda Admiraal
Netherlands
Advertisement


Summary of answers provided
3beperkt meermalig gebruikHarry Borsje


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beperkt meermalig gebruik


Explanation:
In deze samenhang van termen zou het m.i. beter zijn om te spreken van producten: voor eenmalig gebruik, voor (onbeperkt) meermalig gebruik en voor beperkt meermalig gebruik
(N.B. 'onbeperkt' zou je normaal gesproken weglaten).

Een rechtvaardiging voor deze oplossing is dat ook in het Engels reposable zo te zien vaak nog moet worden uitgelegd en volgens mij ook verschillende betekenissen kan hebben: ofwel bepaalde delen kunnen (onbeperkt) meermalig worden gebruikt en andere slechts eenmalig ofwel het instrument kan een beperkt aantal keren worden gebruikt.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het antwoord, en de uitleg

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search