KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

Anal pain accessible to usual therapeutics and/or to per operative loco-regional

Dutch translation: anale pijn die behandelbaar is met gebruikelijke therapieën en/of via plaatselijke infiltratie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Apr 24, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endo-rectal trocart
English term or phrase: Anal pain accessible to usual therapeutics and/or to per operative loco-regional
Het gaat hier om de zin: Anal pain accessible to usual therapeutics and/or to per operative loco-regional infiltrations

Ik ben een handleiding aan het vertalen voor een endorectale trocart, die gebruikt wordt bij het onderzoek van het rectum en/of colorectale anastomose via desktop video. Hierbij kunnen complicaties optreden. Deze zin is één van de complicaties, maar ik snap niet wat ze hiermee willen zeggen. Kan iemand me verder helpen?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 09:30
Dutch translation:anale pijn die behandelbaar is met gebruikelijke therapieën en/of via plaatselijke infiltratie
Explanation:
Ik ken het medisch jargon niet goed, maar zo interpreteer ik de zin. Misschien dat je er wat aan hebt, en dat je er zelf iets moois van kunt maken.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 09:30
Grading comment
Dank je wel!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1anale pijn die behandelbaar is met gebruikelijke therapieën en/of via plaatselijke infiltratie
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anal pain accessible to usual therapeutics and/or to per operative loco-regional
anale pijn die behandelbaar is met gebruikelijke therapieën en/of via plaatselijke infiltratie


Explanation:
Ik ken het medisch jargon niet goed, maar zo interpreteer ik de zin. Misschien dat je er wat aan hebt, en dat je er zelf iets moois van kunt maken.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search