KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

low flow purge

Dutch translation: lage stand (rookafzuiging)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 May 1, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: low flow purge
Context: When the pencil is deactivated, the air flow reduces to a low flow purge setting.

Het project gaat over rookafzuiging tijdens gebruik van elektrochirurgische pennen.

Alvast bedankt voor jullie hulp.
Groetjes,
Eef
Evelyn Leenen-van Dijk
Netherlands
Local time: 02:35
Dutch translation:lage stand (rookafzuiging)
Explanation:
Er is weinig over dit onderwerp te vinden op Google. Op basis van 'gezond boerenverstand' zou ik voor een enigzins 'vrije' vertaling kiezen zoals: "Wanneer het potlood (of: de pen) wordt uitgeschakeld, schakelt de rookafzuiging (automatisch) terug naar een lage(re) stand."

... zijn met reusable electrochirurgische potloden. Als voorbeeld ziet u de Grey Shark, een electrochirurgisch potlood met geïntegreerde rookafzuiging. ...
www.welmed.nl/rookafzuigprogramma.html
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:35
Grading comment
Beetje laat met afsluiten van deze vraag, maar je antwoord was zeker nuttig.
Groetjes,
Evelyn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lage stand (rookafzuiging)
Kitty Brussaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lage stand (rookafzuiging)


Explanation:
Er is weinig over dit onderwerp te vinden op Google. Op basis van 'gezond boerenverstand' zou ik voor een enigzins 'vrije' vertaling kiezen zoals: "Wanneer het potlood (of: de pen) wordt uitgeschakeld, schakelt de rookafzuiging (automatisch) terug naar een lage(re) stand."

... zijn met reusable electrochirurgische potloden. Als voorbeeld ziet u de Grey Shark, een electrochirurgisch potlood met geïntegreerde rookafzuiging. ...
www.welmed.nl/rookafzuigprogramma.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Beetje laat met afsluiten van deze vraag, maar je antwoord was zeker nuttig.
Groetjes,
Evelyn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search