Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: sump catheter | Geen context, dit komt uit een lijst met producten. een "sump catheter" is blijkbaar iets anders dan een "drainage catheter", want dat komt ook in de lijst voor.
Bij voorbaat dank. |
| TvNellenKudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 36
| Local time: 23:48
|
| | pompkatheter | Explanation:
zie google; sump = pomp
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je vroeg om vertaling van sump catheter. Sump=pomp. In de onderstaande tekst staat pompkatether. Bovendien is er een tweede vertaler die het ermee eens is. Wat wil je nog meer, of liever gezegd: wat denk je zelf dat een sump catheter dan zou zijn?
"1. Kan de Commissie bevestigen dat de wijze waarop sinds 1993 binnen de EU een onderscheid wordt gemaakt tussen eenmalig gebruik ("single use") en meermalig gebruik ("multiple use") voor gebruik van medische instrumenten die door ziekenhuizen tijdelijk in een menselijk lichaam worden geplaatst, verhindert dat sommige dure instrumenten na een operatie opnieuw worden gebruikt, zodat bijvoorbeeld een in het hart geplaatste ***pompkatheter*** die 8 000 tot 13 000 EUR kost na gebruik moet worden weggegooid?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit staat er in de engelse versie van de tekst:
from being re-used after an operation, so that, for example, a catheter pump costing between EUR 8 000 and EUR 13 000
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien heb je hier dan wat aan en is een "zuigkatheter" bedoeld:
Thicker materials require large bore catheters with sump ports. Loculated collections may require several separate catheters for satisfactory drainage.
http://www.thaivir.org/cme/pcd2.html
(dit is wel een thaise tekst van origine)
Met de nieuwe methode wordt een minder lange zuigkatheter gebruikt om alleen het slijm uit de beademingsbuis te zuigen. Dit is voor patiënten minder ingrijpend dan de conventionele methode.
http://paramedic.web-log.nl/paramedic/praktijk_ic_en_ccu/ind...
Dit antwoord is gebaseerd op het gebruik van google images en overeenkomsten in plaatjes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
I used this dictionary for "sump"
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Dit is double checked with Van Dale:
sump [svmp] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1
moeras
ven, broek, drasland
2
(mijnwezen) schachtput
pompput
3
zinkput
beerput
4
(olie)carter
oliereservoir (van auto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Additional info about the question:
Je vraagt wat ik nog meer wil. Ik wil iets waaruit blijkt
dat een sump catheter en een pompkatheter hetzelfde zijn.
Uit jouw link blijkt alleen dat een pompkatheter bestaat.
Van de klant kreeg ik de volgende uitleg: The sump lumen
acts as an air vent and helps prevent tissue encroachment on
the catheter. It also provides a pathway for air to reenter
the cavity through the distal side of the hole. Zoals je
ziet staat er niets over een pomp. Overigens denk ik wel dat
er een pomp aan te pas komt, maar dat is niet het
kenmerkende van een sump catheter. Ik heb ook moeite met je
bewering dat een sump een pomp IS. Daar heb ik geen
aanwijzingen voor gevonden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 16:36:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Additional dialog with asker (for clarity purposes only)
In je vraagstelling staat dat je verder geen context hebt. Het beste voeg je de onderstaande info zelf aan de vraag of discussie-sectie toe.
Zonder context is het moeilijk er verder nog wat anders van te maken. Sump is pomp, en toen ik referenties voor pompkatether vond, zonder meer context van vrager, leek dat me voldoende.
------
Voor de duidelijkheid: die informatie van de klant heb ik pas vandaag gekregen. En ik weet niet welk woordenboek jij gebruikt, maar een sump is volgens mij niet hetzelfde als een pomp.
------
Kunnen we de discussie op kudoz voeren, dan kunnen anderen er ook aan meedoen?
Ik begrijp dat je die info vandaag pas gekregen hebt, maar ook die kan daar geplaatst worden. Ik probeer alleen maar te helpen hoor. Ik zou de vraag niet afsluiten zonder verdere discussie, daar is niemand mee gebaat. |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
| Grading comment Bedankt Lianne, ik denk inderdaad dat zuigkatheter de goede term is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pompkatheter
Explanation:
zie google; sump = pomp
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je vroeg om vertaling van sump catheter. Sump=pomp. In de onderstaande tekst staat pompkatether. Bovendien is er een tweede vertaler die het ermee eens is. Wat wil je nog meer, of liever gezegd: wat denk je zelf dat een sump catheter dan zou zijn?
"1. Kan de Commissie bevestigen dat de wijze waarop sinds 1993 binnen de EU een onderscheid wordt gemaakt tussen eenmalig gebruik ("single use") en meermalig gebruik ("multiple use") voor gebruik van medische instrumenten die door ziekenhuizen tijdelijk in een menselijk lichaam worden geplaatst, verhindert dat sommige dure instrumenten na een operatie opnieuw worden gebruikt, zodat bijvoorbeeld een in het hart geplaatste ***pompkatheter*** die 8 000 tot 13 000 EUR kost na gebruik moet worden weggegooid?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dit staat er in de engelse versie van de tekst:
from being re-used after an operation, so that, for example, a catheter pump costing between EUR 8 000 and EUR 13 000
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien heb je hier dan wat aan en is een "zuigkatheter" bedoeld:
Thicker materials require large bore catheters with sump ports. Loculated collections may require several separate catheters for satisfactory drainage.
http://www.thaivir.org/cme/pcd2.html
(dit is wel een thaise tekst van origine)
Met de nieuwe methode wordt een minder lange zuigkatheter gebruikt om alleen het slijm uit de beademingsbuis te zuigen. Dit is voor patiënten minder ingrijpend dan de conventionele methode.
http://paramedic.web-log.nl/paramedic/praktijk_ic_en_ccu/ind...
Dit antwoord is gebaseerd op het gebruik van google images en overeenkomsten in plaatjes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
I used this dictionary for "sump"
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Dit is double checked with Van Dale:
sump [svmp] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1
moeras
ven, broek, drasland
2
(mijnwezen) schachtput
pompput
3
zinkput
beerput
4
(olie)carter
oliereservoir (van auto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Additional info about the question:
Je vraagt wat ik nog meer wil. Ik wil iets waaruit blijkt
dat een sump catheter en een pompkatheter hetzelfde zijn.
Uit jouw link blijkt alleen dat een pompkatheter bestaat.
Van de klant kreeg ik de volgende uitleg: The sump lumen
acts as an air vent and helps prevent tissue encroachment on
the catheter. It also provides a pathway for air to reenter
the cavity through the distal side of the hole. Zoals je
ziet staat er niets over een pomp. Overigens denk ik wel dat
er een pomp aan te pas komt, maar dat is niet het
kenmerkende van een sump catheter. Ik heb ook moeite met je
bewering dat een sump een pomp IS. Daar heb ik geen
aanwijzingen voor gevonden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-21 16:36:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Additional dialog with asker (for clarity purposes only)
In je vraagstelling staat dat je verder geen context hebt. Het beste voeg je de onderstaande info zelf aan de vraag of discussie-sectie toe.
Zonder context is het moeilijk er verder nog wat anders van te maken. Sump is pomp, en toen ik referenties voor pompkatether vond, zonder meer context van vrager, leek dat me voldoende.
------
Voor de duidelijkheid: die informatie van de klant heb ik pas vandaag gekregen. En ik weet niet welk woordenboek jij gebruikt, maar een sump is volgens mij niet hetzelfde als een pomp.
------
Kunnen we de discussie op kudoz voeren, dan kunnen anderen er ook aan meedoen?
Ik begrijp dat je die info vandaag pas gekregen hebt, maar ook die kan daar geplaatst worden. Ik probeer alleen maar te helpen hoor. Ik zou de vraag niet afsluiten zonder verdere discussie, daar is niemand mee gebaat.
Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
| | | Grading comment | Bedankt Lianne, ik denk inderdaad dat zuigkatheter de goede term is. |
| Notes to answerer
Asker: Bedankt maar het antwoord klopt niet; en in de Engelse versie van de tekst waar je naar linkt, komt het woord sump niet eens voor.
Asker: Inderdaad: "catheter pump", niet "sump catheter". Ik ga ervan uit dat het verschillende dingen zijn.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2009 - Changes made by Lianne Van De Ven: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
