KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

snugger and snare

19:06 Oct 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CAROTID BY-PASS SHUNT

English term or phrase: snugger and snare

After the shunt is dipped in sterile heparinized solution, the (proximal) end of the shunt is gently inserted into the common carotid artery and fixed in place with a snugger and snare, or appropriate vascular ring clamps.

Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1068 (2 open) (4 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 417 France
Local time: 15:19

Summary of answers provided

snugger and snare device = inrichting om het onderwerp strak te trekken en te borgen

Henk Peelen

Summary of reference entries provided

snugger = snare

lianne jm van de ven

Snare is also referred to as a tourniquet

Francina

Answers

1 day17 hrs confidence:

snugger and snare device = inrichting om het onderwerp strak te trekken en te borgen

Explanation:
Volgens mij mist er een zelfstandig naamwoord achter snare. Men bedoelt bijvoorbeeld zoiets als een kabelbandje, waarmee je de zaak strak trekt en vervolgens borgt met het palmechanisme van zo'n bandje.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

Reference comments

1 hr

Reference: snugger = snare

Reference information:
Bram, did you see this link? It suggests that "snugger" is a snare, snugger referring to "whatever" puts/keeps it snug. Ik weet niet hoe snare vertaald wordt.

37 Heterotopic Heart Transplantation - Indications, Surgical ...
A fixed pulmonary vascular resistance (PVR) greater than ap- proximately 5 Wood units (400 dyne/s per .... carotid arteries. Venous cannulae are placed in the SVC (either ... Clamps or snuggers (snares) are placed around the SVC and IVC. .... least three drains arc inserted: one into the ...
www.springerlink.com/index/q0510112877553x6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-04 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

ps: ik heb helaas geen directe toegang tot artikelen op springerlink...

lianne jm van de ven
United States
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 23

19 hrs

Reference: Snare is also referred to as a tourniquet

Reference information:
The vascular tourniquet or snare for use in a surgical procedure where it is desired to limit or restrict flow through a body vessel or to secure a tube within such vessel. The tourniquet or snare consists of an elongate sheath through which a rigid retractor extends.

Zie afbeelding:
http://www.wikipatents.com/3877434.html-1

HTH
Francina

Francina
United States
Specializes in field
Native speaker of: