ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

fistula needle

Dutch translation: fistula naald


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fistula needle
Dutch translation:fistula naald
Entered by: Suzanne De Loos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Oct 7, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: fistula needle
The [...] fistula needle is a disposable vascular access device for extracorporeal therapies.

Fistelnaald kan volgens mij, maar ik vraag mij af of er een betere vertaling bestaat.. alvast bedankt!
Suzanne De Loos
Local time: 01:04
fistula naald
Explanation:
Zo staat hij vermeld bij bedrijven die erin handelen.

http://www.dirinco.com/po,4912,26,32/Access.aspx

http://www.cablon.nl/Producten/Dialyse/Fistula naalden.htm

Aan elkaar geschreven komt het minder voor.
Selected response from:

Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 03:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fistula naald
Max Nuijens, MSc
5fistelnaald
Jacqueline van der Spek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fistula naald


Explanation:
Zo staat hij vermeld bij bedrijven die erin handelen.

http://www.dirinco.com/po,4912,26,32/Access.aspx

http://www.cablon.nl/Producten/Dialyse/Fistula naalden.htm

Aan elkaar geschreven komt het minder voor.

Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 03:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René de Veer
12 mins
  -> bedankt
agree  Leo Viëtor: Inderdaad, het gaat om een naald in een naald zoals een anale fistel een extra verbinding tussen endeldarm en buitenwereld maakt
20 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fistelnaald


Explanation:
Ik zie niet in hoe het beter kan.

HTH,
Jacqueline


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 01:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy