KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

Sizing tool

Dutch translation: dimensioneringstool, dimensioneringshulpmiddel

10:52 Oct 11, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: Sizing tool

As in: The XXX Sizing Tool is intended to assist physicians in the operating room to determine appropriate DuraHeart pump pocket position and size as well as to confirm the attachment angle and length of the inflow conduit.

Jessica Mulder KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 52 Netherlands
Local time: 13:46

Dutch translation:dimensioneringstool, dimensioneringshulpmiddel

Explanation:
Wellicht een mogelijkheid hier. De onderstaande referentie -- er zijn meer te vinden voor 'dimensioneringstool' -- komt niet uit de medische wereld maar is wel nuttig denk ik.

http://www.industrie.be/cmp/62/67/94/productinfo-aandrijftec...
De configuratie van de aandrijvingen wordt net zoals alle andere Sinamics aandrijvingen via de 'Sizer'-dimensioneringstool ondersteund. Meerdere veiligheidsfuncties zijn rechtstreeks in de aandrijving geïntegreerd.

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:46

Grading comment

Thx again! Het is dimensioneringshulpmiddel geworden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dimensioneringstool, dimensioneringshulpmiddel

Jack den Haan

Summary of reference entries provided

Steunhart als bestemmingstherapie

Leo Viëtor

Answers

1 hr confidence:

sizing tool

dimensioneringstool, dimensioneringshulpmiddel

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 118

Grading comment

Thx again! Het is dimensioneringshulpmiddel geworden.

Notes to answerer

Asker: Bedankt Jack! Ik dacht hier ook al aan, maar omdat er niet veel hits op internet te vinden zijn toch maar even jullie mening gevraagd.

Reference comments

8 hrs

Reference: Steunhart als bestemmingstherapie

Reference information:
Duraheart verblijft magnetisch opgehangen in de linkerventrikel

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-11 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

MMM, het steunhart verblijft niet IN het (HET en niet DE) linkerventrikel, maar hangt eronder en pompt bloed uit het linkerventrikel de aorta in.
De sizing tool is noodzakelijk tijdens de operatie om het allemaal passend te maken. Een zéér moderne techniek met toekomst!

Reference: http://stanford.wellsphere.com/healthcare-industry-policy-ar...
Reference: http://www.cvz.nl/resources/rpt-Radboud%20kunst-steunhart_tc...

Leo Viëtor
Netherlands
Meets criteria
Native speaker of: