KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

cervical adaptation

Dutch translation: aanpassing voor cervix/baarmoederhals

11:41 Oct 27, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / baarmoederonderzoek

English term or phrase: cervical adaptation

De context is een octrooitekst over werkwijze voor het vullen van de baarmoeder met een gel t.b.v. een hysterografie.
De zin luidt: "The composition was instilled using a device (...) with a flexible cervical adaptation, preventing leakage of the gel to the vagina." Verder geen info over het betreffende apparaat.
Het gaat dus om een of ander opzetstuk voor de baarmoederhals. (Opmerkelijk genoeg kom ik bij het Googlen vooral terecht bij tandheelkundige teksten...)
Kent iemand een term voor zoiets? Alvast bedankt!

Michiel Leeuwenburgh KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 36 Netherlands
Local time: 09:44

Dutch translation:aanpassing voor cervix/baarmoederhals

Explanation:
cervix = baarmoederhals.
Gezien dit een vernauwing is, heb je flexibel materiaal nodig dat aangepast is om door de baarmoederhals in de baarmoeder te komen

Selected response from:

tist
Belgium
Local time: 09:44

Grading comment

Bedankt, tist! Aangezien het een octrooitekst betreft, heb ik gekozen voor de meest letterlijke vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aanpassing voor cervix/baarmoederhals

tist

(zich aanpassende) afdichting van de baarmoederhals

Koen Speetjens

Answers

1 hr confidence:

aanpassing voor cervix/baarmoederhals

Explanation:
cervix = baarmoederhals.
Gezien dit een vernauwing is, heb je flexibel materiaal nodig dat aangepast is om door de baarmoederhals in de baarmoeder te komen

tist
Belgium
Local time: 09:44
Works in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt, tist! Aangezien het een octrooitekst betreft, heb ik gekozen voor de meest letterlijke vertaling.

2 hrs confidence:

(zich aanpassende) afdichting van de baarmoederhals

Explanation:
Het lijkt me meer een flexibele afdichting, die sich aanpast aan de opening van de baarmoederhals, er staat immers dat het dient om te voorkomen dat het contrastmiddel de vagina in lekt.
Als je het al flexibel noemt, hoeft je er volgens mij niet meer bij te vermelden dat het zich aan de opening aanpast.

Koen Speetjens
Norway
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: