Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / baarmoederonderzoek | | English term or phrase: cervical adaptation | De context is een octrooitekst over werkwijze voor het vullen van de baarmoeder met een gel t.b.v. een hysterografie.
De zin luidt: "The composition was instilled using a device (...) with a flexible cervical adaptation, preventing leakage of the gel to the vagina." Verder geen info over het betreffende apparaat.
Het gaat dus om een of ander opzetstuk voor de baarmoederhals. (Opmerkelijk genoeg kom ik bij het Googlen vooral terecht bij tandheelkundige teksten...)
Kent iemand een term voor zoiets? Alvast bedankt! |
|  Michiel LeeuwenburghKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 107
Netherlands
| | Local time: 23:15
|
| | Dutch translation:aanpassing voor cervix/baarmoederhals | Explanation:
cervix = baarmoederhals.
Gezien dit een vernauwing is, heb je flexibel materiaal nodig dat aangepast is om door de baarmoederhals in de baarmoeder te komen |
| Selected response from:
tist
Local time: 23:15
| Grading comment Bedankt, tist! Aangezien het een octrooitekst betreft, heb ik gekozen voor de meest letterlijke vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   aanpassing voor cervix/baarmoederhals
Explanation:
cervix = baarmoederhals.
Gezien dit een vernauwing is, heb je flexibel materiaal nodig dat aangepast is om door de baarmoederhals in de baarmoeder te komen
| tist
Local time: 23:15
Works in field
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bedankt, tist! Aangezien het een octrooitekst betreft, heb ik gekozen voor de meest letterlijke vertaling. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
