18:28 Nov 15 

Na cellysis is het tissue block niet meer geschikt om een tumor te vinden.
Als daar nog een leuk adjectief van gemaakt kan worden, lijkt het me een beanderende vertaling van het engelse adjectief 'worn' in deze context.
Dat wordt gelyseerd.
Gaarne dat als mijn antwoord opvatten in plaats van bedorven en eventueel van punten voorzien. Ik kan namelijk niet twee keer een antwoord insturen.

19:35 Nov 10 

Dat begrijp ik volledig. Maar uiteindelijk is de vraagsteller op zoek naar de betekenis van de toestand van wat getest moet worden voor het als 'niet te beoordelen' wordt gedefinieerd.

18:16 Nov 10 

Het resultaat van worn and/of damaged is dat het weefsel 'niet te beoordelen' is. Met andere woorden er komt geen uitslag terug van het laboratorium of er kwaadaardige of goedaardige cellen in het biopt zitten. Dit kan ook als er teveel bloed in het weefsel zit. Er zal opnieuw weefsel verzameld moeten worden.

Dat is dus de concrete betekenis van de zin.

05:45 Nov 10 

@ 1fach: het gaat om tumoren in het algemeen, niet specifiek om de huid. Een blokje is 1 x 1 x 0,5 cm.

12:34 Nov 9 

@ Harry: Het gaat om hetzelfde ding. Het is een weefselmonster dat in dit geval de vorm van een weefselblok heeft. Het klopt dus dat het een 'tissue sample embedded in a cassette' is, zoals je zegt, maar 'block' heeft betrekking op het weefselblokje zelf en niet het geheel aan materialen wat er omheen zit.
Maar ik dacht dat het woord 'versleten' te maken had met veelvuldig gebruik, terwijl het hier een eenmalig proces is. Op zich ben ik open voor 'versleten' als mogelijkheid, maar ik blijf het erg vreemd vinden. Het is de vraag wat er dan precies met "worn" en "versleten" bedoeld wordt; welke contrete eigenschappen een blok versleten maken. Anders ben ik 1 op 1 een term aan het vertalen waarvan ik de betekenis niet begrijp.

12:11 Nov 9 

Ik vind 'versleten' eigenlijk ook best passen.

12:04 Nov 9 

Wat mij opvalt is dat er verschillende termen worden gehanteerd voor hetzelfde ding (of niet). Er is sprake van tissue sample en tissue block. Is dat exact hetzelfde of is tissue block in feite het 'tissue sample embedded in a (standard) cassette'? In dat laatste geval kan versleten natuurlijk prima.