ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

Leading peak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Leading peak
Het gaat om vloeistofchromatografie. De piek is de waargenomen stof. Als het "bed" (heb ik tot dusver vertaald met bedding) te stevig gecompacteerd is, dan krijg je een "leading peak".

Een de los gestapelde bed(ding) geeft een "tailing peak"...
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:43


Summary of answers provided
2voorlooppiek
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leading peak
voorlooppiek


Explanation:
Hoe het voor chromatografie zit, weet ik niet maar in de informatica hebben we het bij 'leading' en 'trailing' meestal of voor- en naloop, verg. voorloopspaties en naloopspaties. Misschien kun je er iets mee.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Bedankt Jack. "Helaas" heb ik er piekleading van moeten maken...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: