03:19 Jan 8, 2011 

het element 'infuus' in je voorstel lijkt me niet juist, omdat een infuus een 'perifere katheter' is en het hier nu juist gaat over 'centrale 'devices' waar katheters ook zeker of exclusief onder vallen (het zou kunnen dat men het heeft over diverse typen centrale katheters)

zie referentie Solecjnicz: Een perifere katheter (wordt ook wel gewoon 'infuus' genoemd) ligt in een klein bloedvat van de arm of het been.

die centrale devices worden in de vena cava superior geplaatst
het probleem zit hier in de vertaling van 'devices', zo lijkt het

'central venous catheter' or 'central venous access catheter' heet in het Nederlands 'centraal veneuze katheter'
naar analogie daarvan zou je 'central venous access devices' kunnen vertalen met 'centraal veneuze 'devices'

'katheter voor centraal veneuze toegang' lijkt de nadruk op de constructie van het product te leggen, voor 'centraal veneuze toegang' zouden speciaal geconstrueerde katheters nodig zijn

nu zal dat ook wel zo zijn maar de nadruk ligt eerder op de centraal veneuze toegang en pak je dat niet beter met 'centraal veneuze katheters/'devices'?

18:26 Jan 7, 2011 

het lijkt alsof 'central venous access device' een wat algemenere term is dan 'central venous catheter' maar als je de hieronder gegeven beschrijving ervan leest dan lijken er geen grote verschillen te zijn
volgens deze koppeling worden ze ook in dezelfde venen ingebracht

http://en.wikipedia.org/wiki/Central_venous_catheter

Central venous access devices are small, flexible tubes placed in large veins for people who require frequent access to the bloodstream.

•Central venous access devices are often referred to as venous access ports or catheters, because they allow frequent access to the veins without deep needle sticks.

•Placement is usually in one of the large veins of the chest or neck, although placement can also be in the groin, if necessary.


•Venous access devices typically remain in place for long periods: weeks, months, or even longer.

http://www.emedicinehealth.com/venous_access_devices/article...

17:02 Jan 7, 2011 

Bedankt voor de tip, ik heb inmiddels zelf dit gevonden; http://www.hematologiegroningen.nl/patienten/content/2cvk.ht...

14:40 Jan 7, 2011 

ik denk dat het om een centrale katheter gaat via veneuze toegang

http://www.gosh.nhs.uk/gosh_families/information_sheets/cent...

14:07 Jan 7, 2011 

Ik was nog iets vergeten; er staat "Tip" voor "Location", dus het gaat om "Tip Location Systems".