09:39 Jan 16, 2011 

Ik heb er uiteindelijk maar " voor geleiding via fysiologische zoutoplossing" van gemaakt.

14:35 Jan 10, 2011 

saline adaptor - adapter voor geleiding via een fysiologische zoutoplossing

11:43 Jan 10, 2011 

in het Engels komt het naast elkaar voor
in het Nederlands is het 'adapter' heb ik de indruk

van Dale, wikipedia, ...

http://nl.wikipedia.org/wiki/Adapter

10:15 Jan 10, 2011 

Wat is nou eigenlijk het beste in het Nederlands, "adaptor" of "adapter"? Ik neig naar het laatste, maar het schijnt naast elkaar voor te komen.

12:16 Jan 8, 2011 

ja ze hebben die server ontoegankelijk gemaakt, ik kan er ook niet meer bij, dat is wel jammer

het idee is dat die 'adaptors' de elektrische activiteit van het hart doorgeven

bij de 'saline adaptor', waarvan het ene uiteinde tussen de injectiespuit en de katheter zit (hierin is die draad/kabeltje/wire verwerkt), wordt de elektrische activiteit van het hart geleid via de fysiologische zoutoplossing die constant door dat uiteinde tussen de katheter en de injectiespuit wordt gespoten: dus elektrische activiteit via fysiologische zoutoplossing -> injectiespuit-katheteruiteinde --> kabeltje --> ECG-kabel uiteinde
de 'adaptor' omvat dus die twee uiteinden en het kabeltje ertussen
de functie is geleiding van de elektrische activiteit van het hart naar het ECG-apparaat

bij de 'electrical adaptor' is het ene uiteinde geklemd op de voerdraad (guidewire; die ligt in de ader) en het andere uiteinde zit in de ECG-kabel
dus elektrische activiteit via de voerdraad --> alligator clip --> kabeltje --> ECG-kabel uiteinde
de 'adaptor' omvat weer die twee uiteinden en het kabeltje ertussen
de functie is weer geleiding van de elektrische activiteit van het hart naar ECG-apparaat

09:57 Jan 8, 2011 

Hmmm.. de koppeling die je hier geeft lijkt niet te werken.

03:47 Jan 8, 2011 

Misschien kan je het vertalen met: adapter voor doorspoeling (of toediening) van fysiologisch zoutoplossing.
Maar dat is wel wat lang!

00:40 Jan 8, 2011 

in deze file (halverwege ong.) een duidelijke afbeelding van:

Sterile Sapiens TLS Adaptor connected to the stylet of a PICC catheter (6)

het gaat om diezelfde Sapiens TLS adaptors
hier zie je die 'electrical' variant


http://www.romedex.com/downloads/Sapiens TLS - Users Manual....


When using the electrical configuration of SAPIENS TLS adaptor, a stylet or a guidewire typically provided with the kit of the vascular access device must be used in order to ensure an electrically conductive path between the proximal and the distal ends of the vascular access device.

When using the saline adaptor configuration of Sapiens TLS, the user needs to ensure that the catheter lumen is constantly filled with saline and in contact with the Sapiens TLS adaptor, such that electrical conductive trough the catheter lumen is ensured from the proximal to the distal end of the vascular access device.

in het ene geval wordt elektrische activiteit v/h hart via de voerdraad en in het andere geval via de fys. zoutoplossing naar het 'adaptor'uiteinde geleid, het ander uiteinde is in beide gevallen aangesloten op de ECG-kabel

00:18 Jan 8, 2011 

Er is informatie te vinden over 'saline vs electrical adaptors' (+ plaatjes onderaan!!)
'saline' betekent onder andere dat fysiologisch zout(oplossing) via het uiteinde v/d 'adaptor' wordt toegediend

http://en.wikipedia.org/wiki/Saline_(medicine)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Fysiologische_zoutoplossing

In one configuration – Electrical Adaptor, the adaptor is a sterile 39” long isolated stainless steel wire with a plug connector at one end and an alligator clip at the other end. The alligator clip is used to attach the Sapiens TLS adaptor to any commercially available stylet or guidewire used for central venous catheter placement. The plug connector is used to connect the adaptor to the ECG cable.

In the second configuration – Saline Adaptor, the adaptor consists of a universal catheter-syringe adaptor integrated with a 39” long sterile stainless steel wire with a plug connector at the end. The adaptor can connect to any commercially available
catheter and syringe luer and allows for the injection of saline into the blood vessel. The plug connector is used to connect the adaptor to the ECG cable .

http://www.romedex.com/downloads/Sapiens TLS Adaptor IFU.pdf