Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: central lines placement procedures | Context:
"The SapiensTM TLS System should only be used by physicians and nurses trained in central lines placement procedures and in assessing the ECG information provided by the SapiensTM TLS System" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 20:03
|
| | Dutch translation:plaatsingsprocedures voor centraal veneuze katheters | Explanation:
central line see below
het gaat om het in de juiste positie plaatsen van katheters in de vena cava superior
In medicine, a central venous catheter ("central line", "CVC", "central venous line" or "central venous access catheter") is a catheter placed into a large vein in the neck (internal jugular vein or external jugular vein), chest (subclavian vein) or groin (femoral vein). It is used to administer medication or fluids, obtain blood tests (specifically the "mixed venous oxygen saturation"), and directly obtain cardiovascular measurements such as the central venous pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-09 22:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
('plaatsingprocedures' is de algemene/abstracte term)
of wat korter: procedures voor het plaatsen/positioneren van ... |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +3 plaatsingsprocedures voor centraal veneuze katheters
Explanation:
central line see below
het gaat om het in de juiste positie plaatsen van katheters in de vena cava superior
In medicine, a central venous catheter ("central line", "CVC", "central venous line" or "central venous access catheter") is a catheter placed into a large vein in the neck (internal jugular vein or external jugular vein), chest (subclavian vein) or groin (femoral vein). It is used to administer medication or fluids, obtain blood tests (specifically the "mixed venous oxygen saturation"), and directly obtain cardiovascular measurements such as the central venous pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-09 22:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
('plaatsingprocedures' is de algemene/abstracte term)
of wat korter: procedures voor het plaatsen/positioneren van ...
| | | Notes to answerer
Asker: Bedankt, ik vind alleen "plaatsingsprocedure" wat stijfjes en wou er dan zelf liever "Procedures met betrekking tot het plaatsen van...," enz. van maken.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
