Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: snap electrode patches | Context:
"Locate three new off-the-shelf ECG snap electrode patches and place one on the patient’s lower left abdomen, one on the patient’s lower right abdomen, and one on the patient’s left shoulder or arm per the ECG electrodes instructions for use" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 20:03
|
| | plakelektrode met drukknop | Explanation:
http://www.vermeulen-medical.nl/webshop/shop/75403/75691/294...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 21:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
of 'met aansluiting voor drukknop' - zoals de referentie het beschrijft
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op onderstaande opmerking: nee: snap is de drukker (drukknop) en patch is de plakker. Het zijn dus 'snap patches voor elektrodes'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het zijn gewoon pleisters met een soort haakjes eraan waar de elektrodes aan 'vastgesnapt' (op vastgedrukt) worden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het is ook erg grappig dat ze zeggen dat je 'drie nieuwe' snap patches moet gebruiken. Ik hoop dat dat altijd vanzelfsprekend is.... |
| Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 14:03
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 plakelektrode met drukknop
Explanation:
http://www.vermeulen-medical.nl/webshop/shop/75403/75691/294...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 21:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
of 'met aansluiting voor drukknop' - zoals de referentie het beschrijft
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op onderstaande opmerking: nee: snap is de drukker (drukknop) en patch is de plakker. Het zijn dus 'snap patches voor elektrodes'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het zijn gewoon pleisters met een soort haakjes eraan waar de elektrodes aan 'vastgesnapt' (op vastgedrukt) worden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-11 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het is ook erg grappig dat ze zeggen dat je 'drie nieuwe' snap patches moet gebruiken. Ik hoop dat dat altijd vanzelfsprekend is....
| | | | Notes to answerer
Asker: OK, "snap electrode" kun je dus vertalen als plakelektrode en "patch" als drukknop?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2011 - Changes made by Lianne Van De Ven: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
