KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

open vein access

Dutch translation: bestaande veneuze toegangsweg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open vein access
Dutch translation:	bestaande veneuze toegangsweg
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Jan 11, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: open vein access

Context:

"Per institutional guidelines and in accordance with clinical judgment, in indicated patients, and under the conditions described by this User’s Manual, (...) may be used in conjunction with ultrasound-guided vein puncture or open vein access to replace chest X-ray and fluoroscopy for intra- and post-procedural central venous catheter tip location confirmation"

Wat is hier nu het beste; "open ader-toegang", "toegang tot de open ader"? Ik kwam elders zelfs "access" onvertaald tegen in vergelijkbare context, maar vind dat niet wenselijk.

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 20:04

bestaande veneuze toegangsweg

Explanation:
Ze bedoelen een bestaande (reeds aangelegde) veneuze toegang (naast een ultrasound guided vein puncture).
"Het doel van het intraveneus toedienen van medicatie via een
bestaande toegangsweg die hier beschreven wordt is:
het toedienen van medicatie volgens voorschrift via een bestaande,
veneuze toegangsweg."
http://www.lumc.nl/rep/0003/att/80402024546221/1002120140172...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-11 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dit helpt wellicht ook nog:
http://bit.ly/dEDyzt