22:17 Jan 13, 2011 

ik zie toch nog een oplossing als het niet lukt
tik dan op Google 'afleidingenset' in en pak de eerste link
vanuit de pagina waarop je dan komt kun je diverse producten benaderen: grabber, miniclip, snap

21:59 Jan 13, 2011 

bij mij doen ze het prima
ik zou niet weten wat ik dan zou kunnen doen

21:44 Jan 13, 2011 

Sorry, ik kan je links niet goed lezen.

21:42 Jan 13, 2011 

Zou best kunnen. Het vervelende is dat ik van deze opdrachtgever meestal geen referenties meekrijg, wat het vertalen een stuk lastiger maakt.

20:57 Jan 13, 2011 

gaat het om een afleiding (lead)?
is die mini-grabber het ene uiteinde van die 'electrical adapter' uit een vorige vraag?

ik heb gekeken onder afleidingenset omdat die 'mini-grabber connector' op die stylet (= mandrijn) wordt geklemd en ik vond 'miniclip'

hier een afbeelding:

https://shop.medical.philips.com/phstore/catalog/details.asp...

'miniclip' is een vorm van een 'grabber' zoals blijkt uit de aanduiding van het geheel:
Cbl Unshielded 3 Ld Miniclip AAMI 0.45m
Leadset grabber, non-shielded


'grabber' slaat op die 'miniclips'

dat maak ik op uit deze afbeelding met de aanduiding
Cbl 3 Leadset Grabber AAMI ICU
Leadset, shielded:

https://shop.medical.philips.com/phstore/catalog/details.asp...

die 'grabbers' / 'miniclips' zijn die dingen aan het kabeluiteinde lijkt me

je hebt drie types afleidingsets:

grabber
snap
miniclip

http://www.healthcare.philips.com/nl/products/supplies/produ...

als het allemaal klopt zou 'mini-grab connector' met 'miniclip' kunnen worden vertaald

'miniclipklem' lijkt te veel van het goede (connector - klem)