23:44 Jan 20, 2011 

'Epitheliale brekingssterkte?'

Hoe dan ook, we zijn een stuk verder dan waar we aan het begin waren!

23:36 Jan 20, 2011 

Het gaat zeker om de brekingssterkte. Maar ik ben niet overtuigd van het gebruik van hoornvlies hier.

22:19 Jan 20, 2011 

dat zou de reden kunnen zijn waarom ze in het derde geval ook het woord epitheel gebruiken, maar het is duidelijk dat ze de kromming / brekingssterkte van het hoornvlies bedoelen, te meer daar het feitelijke laseren onder het epitheel gebeurt; na het laseren krijg je dan de juiste kromming/brekingssterkte van het hoornvlies in zijn totaliteit zou ik zeggen, het is één geheel.

Ben je dat met me eens?

Zou je toch vast willen houden aan 'epitheel' dan zou je in ieder geval moeten vertalen, lijkt me, met:

epitheliale kromming
epitheliale brekingssterkte

21:34 Jan 20, 2011 

There are different techniques:

Bij PRK, LASEK, epi-LASIK wordt het epitheel (de buitenste cellaag) van het hoornvlies (deels) verwijderd. Het verschil tussen deze 3 behandelingen zit in de manier waarop het epitheel wordt losgemaakt en al dan niet wordt teruggeplaatst. Bij LASIK wordt een dikkere hoornvliesflap gemaakt en opzij geslagen, waarna met laser de bolling van het hoornvlies gecorrigeerd kan worden. Hierna wordt de flap weer teruggeplaatst.

http://www.oogartsen.nl/oogartsen/refractie_chirurgie/ooglas...

Since the previous wordstrings are epithelial ablation, epithelial removal I think they refer to just the epithelium. Otherwise they would say corneal ablation.

13:48 Jan 20, 2011 

De essentie is hier de (mate van) kromming van het hoornvlies
De (mate van) kromming van het hoornvlies bepaalt waar en hoe de lichtstralen op het netvlies terecht komen. Het hoornvlies is naast de lens één van de belangrijkste structuren bij de refractie (de lichtbreking). Door de actuele kromming te manipuleren bewerkstelligt men een refractie waarbij de evenwijdig in het oog vallende lichtstralen op de meest gevoelige plek in het netvlies terechtkomen (fovea centralis)

dat is waar het om gaat bij lasertherapie
en bij de instelling van de apparatuur moeten ze ervoor zorgen dat de laser precies de van te voren berekende kromming bewerkstelligt die voor het betreffende oog de juiste refractie geeft
een string als 'too much epithelial sphere programmed' is dan ook niet verrassend: de epitheellaag (jij schijnt perse vast te willen houden aan epitheel, maar dit wordt in het Nederlands niet gebruikt) zou bij deze instelling met een te sterke kromming uit de bus komen

men gebruikt echter het woord 'sphere' en dat heeft te maken met '(lens)sterkte' / het hoornvlies is ook een (bolle) lens
men heeft een te grote brekingssterkte (refractie) van het 'epitheel' ingesteld

07:47 Jan 20, 2011 

Cornea kan volgens mij niet. De cornea bestaat uit 5 lagen en hier wordt alleen epitheel genoemd. Anders zou in het Engels cornea ook gebruikt zijn denk ik.

Ik zie wel vaak sferisch, bv. sferisch oog, sferisch equivalent, etc.

.....Astigmatisme is een verschil in sterkte van het oog in een bepaalde (as)richting. Bij een sferisch oog (voetbal) is de ronding overal even groot. Bij de 'rugbybal' is de ronding van 'punt tot punt' anders dan de ronding van de 'middenlijn'. Hierdoor ontstaat dus verschil in scherpte....

http://www.proteye.nl/nl/index.php?option=com_content&view=a...

Misschien kom ik hierbij weer terug op: bolvormig epitheel. Ik kan op andere plaatsen wel sfeer en sferisch gebruiken, maar bij epitheel weet ik het niet.

Ik denk dat ik een aantekening met mogelijkheden maak, en de keuze uiteindelijk aan de klant moet overlaten. Door alleen wordstrings kan je er hier volgens mij niet uitkomen.

03:20 Jan 20, 2011 

het beste is, vind ik nog moeilijk te zeggen, Josephine (maar misschien kun je me overtuigen)

wat je het meest op het internet ziet is
kromming van het hoornvlies/de cornea en
brekingssterkte van het hoornvlies/de cornea
de combinaties 'kromming' + 'corneaoppervlak /hoornvliesoppervlak' kom je ook tegen

'kromming van het epitheel' of 'kromming van het epitheeloppervlak' kom je niet tegen

verder hebben we het hier over 'sphere', wat misschien het meest pleit voor 'brekingssterkte' (van een bolvormig oppervlak)

verder hangt het een en ander ook nog af van de rest van je document, hoe sluiten de dingen op elkaar aan

ook hoe sluit het aan op 'too much epithelial sphere programmed'

te veel kromming van het epitheel ingeprogrammeerd
te sterke kromming van het hoornvlies/corneaoppervlak ingeprogrammeerd
te grote brekingssterkte van het hoornvlies/corneaoppervlak
te sterke kromming van het hoornvlies/ de cornea
te grote brekingssterkte van het hoornvlies/ de cornea

kun je er niet beter nog een nachtje over slapen en/of wachten tot je rond bent met de rest?

zonder de rest te kennen neig ik tot:
brekingssterkte corneaoppervlak

02:44 Jan 20, 2011 

Barend, would you like to enter the last solution as an answer?

02:10 Jan 20, 2011 

Mooi gevonden Barend! Kromming van het epitheel zou hier misschien goed passen.

00:38 Jan 20, 2011 

denk dat ik hem zie (met je nieuwe informatie)

je kunt er ook nog anders tegenaan kijken

vanuit 'too much epithelial sphere is programmed', kun je redeneren dat de laserapparatuur is 'ingeprogrammeerd' op te veel 'sphere' van het epitheel

de bedoeling is om een bepaalde kromming van de cornea te bewerkstelligen, maar bij deze instelling zou de kromming te sterk worden

'epithelial sphere' is dan 'kromming van het epitheel' of 'kromming van het corneaoppervlak'
je kunt ook zeggen (in plaats van kromming) 'sterkte van het hoornvliesoppervlak'

deze laatste uitdrukking wordt gebruikt in mijn eerdere referentie

sphere: A term commonly used to denote the spherical component of a prescription or of the power of a lens, or even a spherical lens.

Nog iets over 'sphere'

The sphere (Sph) specifies the strength of lens required to correct your focus - a plus sphere to correct long-sightedness and a minus to correct short sightedness

The sphere is measured in Dioptre’s

Dioptrie is een eenheid voor sterkte („lichtbrekende kracht”) van een lens of spiegel

De brekingssterkte van het hoornvlies is ongeveer 43 dioptrieën

21:14 Jan 19, 2011 

Dat klinkt wel goed Barend, maar ik ben er toch niet zeker van. Sphere komt later nog meer voor:
multizone cylinder
multizoneellipse
multizonesphere

en

hyperopic ellipse
hyperopic sphere

Zou het toch sfeer kunnen zijn? Net als Liz, kon ik echter niets vinden met epitheliale sfeer.

Wel het volgende:
Sferisch is de aanduiding voor de hoeveelheid lenssterkte die de mate van verziendheid en bijziendheid corrigeert.
http://www.correctvision.nl/woordenboek#S

17:02 Jan 19, 2011 

te veel van het corneaoppervlak ingeprogrammeerd lijkt me goed
(sphere = bolle laag, zoals de stratosfeer een soort bolle laag is om de aarde)

16:52 Jan 19, 2011 

nee, spreekt me niet aan
het beste wat ik tot nu toe kan bedenken is:

epitheliale corneaoppervlak (de cornea is bolvormig, dus dat neem je dan mee)
(met 'epitheliale boloppervlak' als vertaling ben ik ook niet echt gelukkig)

het volgende fragment kan dan

te veel van het corneaoppervlak ingeprogrammeerd

iets dergelijks

16:30 Jan 19, 2011 

Ja, het hier gaat onder andere over refractiechirurgie. Zou epitheliale bol kunnen?

14:53 Jan 19, 2011 

ik weet niet wat ik moet met 'programmed', maar Tijmen brengt me op een idee
men wil de bolling van de cornea wijzigen (in denk dat het hier gaat om refractiechirurgie) maar bij de actuele programmering (instelling) van de laserapparatuur zou men een te groot gebied van het epitheliale boloppervlak van de cornea meenemen/behandelen

ik denk dat met 'epithelial sphere' wordt bedoeld het epitheliale bolvormige oppervlak van de cornea

van voren gezien is de cornea een bol (sphere) waarvan je de naar je toe gerichte kant ziet

je zou het natuurlijk ook meer poëtisch kunnen vertalen met:
'epitheliale koepel' of 'epitheliaal gewelf' :-)

nee hoor, gewoon voor het idee: celestial sphere = hemelgewelf

hier nog een aardig overzicht van refractiechirurgie + afbeelding cornea etc.:

http://www.oogartsen.nl/oogartsen/refractie_chirurgie/ooglas...

13:23 Jan 19, 2011 

dit is helemaal geen medische insteek, maar zou het kunnen dat wordt bedoeld: het stukje dat moet worden verwijderd/gelaserd/bekeken?