ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

reservoir sizes

Dutch translation: reservoirs in twee maten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jan 25, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: reservoir sizes
Programmable Drug Infusion Pump Model A9 is an implantable drug infusion system available in two reservoir sizes.
Piet Kramers
Dutch translation:reservoirs in twee maten
Explanation:
available with two reservoir sizes
verkrijgbaar met reservoirs in twee maten

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reservoirs in twee matenBarend van Zadelhoff
3reservoir(for)maten
Tijmen Roozenboom
3Inhoudsmaten
Ymkje Kuipers
2tank / container grootten/formatenMonique Zwanenburg Widingsjö


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reservoir(for)maten


Explanation:
of -volume misschien

Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
two reservoir sizes
reservoirs in twee maten


Explanation:
available with two reservoir sizes
verkrijgbaar met reservoirs in twee maten



Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Ik vind het in dit geval inderdaad beter om het te omschrijven dan om het in één term te proberen te vangen.
2 hrs
  -> Dank je wel, Michiel. Het gaat hier om reservoirs en ik denk dat dit het gebruikelijke Nederlands is.

agree  Josephine Isaacs
20 hrs
  -> Dank je wel, Josphine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inhoudsmaten


Explanation:
Zoiets misschien

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tank / container grootten/formaten


Explanation:
reservoir: tank of container
sizes: grootten/groottes of formaten

Monique Zwanenburg Widingsjö
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: