Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Imaging couch top | In order to illustrate the effect of couch top usage on patient dose, the following example compares the dose build-up and dose attenuation in a water phantom when treatment is performed with the ***** Imaging Couch Top and when no couch top is used.
Andere zin waar het in voorkomt: These effects can be observed in all sandwich design couch tops, similarly designed couch inserts, and immobilization devices with solid carbon fiber panels.
Dus gaat om Imaging couch top, couch top, couch inserts |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | imaging couch top imaging couch top
Explanation:
Ik heb onlangs nog een vertaling afgerond waarin deze term ook voorkwam. In dat geval heb ik dit niet vertaald, omdat in het document ook ICT werd gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht gewoon een kussen...
| | | Notes to answerer
Asker: Dank voor je antwoord, maar ik wil het toch wel heel graag in het NLs vertalen. Het is dus een soort blauwe mat die bovenop de tafel ligt (waar de patiënt op komt te liggen). Maar zouden wij dat ook mat noemen, of matras wellicht? Tips nog steeds welkom!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | imaging couch top radiotherapie tafelsteun
Explanation:
A radiotherapy couch top has a frame and preferably a pair of beams extending parallel to each other, capable independently of moving towards or away from each other while keeping their mutually parallel longitudinal direction. For supporting the beams in this way, at least two linear slide bearing ways are provided, extending parallel to each other in a transverse direction perpendicular to the beams, at least one of them being supported by the frame. A pair of riding blocks are on each of these linear slide bearing ways, each supporting a corresponding one of the beams and slidable along the linear slide bearing way. Panels are placed over the beams, including one attached to the frame and another which is removable. The removable panel may be replaced with another having an open window section provided with a grid of carbon fiber stringing capable of supporting the patient and allowing projection of radiation directly onto the patient's skin.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
