ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

undercuts

Dutch translation: ondersnijdingen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercuts
Dutch translation:ondersnijdingen
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Apr 13, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tanden
English term or phrase: undercuts
"You can zoom in/out, rotate the models for visual inspection. The Save Scan As button on the right allows you to save your scans to a selected folder in DCM or STL formats. With the Use view direction or Autodetect direction buttons you can specify the teeth insertion direction to visualize possible undercuts." Dit gaat over een nieuw soort mondscanner met digitale afdrukken. Wat wordt hier bedoeld met "undercuts"?
Katrien De Clercq
Local time: 20:04
ondersnijdingen
Explanation:
http://www.ivoclarvivadent.us/tetricevo/documents/evoceram_i...
Prepareer geen scherpe
hoeken of extra ondersnijdingen in een cariësvrij gebied

http://books.google.fr/books?id=6aJRVJGYf2wC&pg=PT452&lpg=PT...
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 20:04
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ondersnijdingenCarolien de Visser
3onderbeetMonique Zwanenburg Widingsjö


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ondersnijdingen


Explanation:
http://www.ivoclarvivadent.us/tetricevo/documents/evoceram_i...
Prepareer geen scherpe
hoeken of extra ondersnijdingen in een cariësvrij gebied

http://books.google.fr/books?id=6aJRVJGYf2wC&pg=PT452&lpg=PT...


Carolien de Visser
France
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Lijkt me wel. Zie ook: http://articulos.sld.cu/protesis/files/2009/07/chapter-13-un... en http://nl.wikipedia.org/wiki/Caviteit_(tandheelkunde)
32 mins
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderbeet


Explanation:
http://www.orthodontie.nu/onderbeet.htm

Monique Zwanenburg Widingsjö
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens: Hier worden als ik het goed begrijp nieuwe, afzonderlijke tanden ingezet (teeth insertion) en dat heeft m.i. geen invloed op evt. onderbeet. De richting van inzetting heeft wél invloed op ondersnijdingen. Zie ook link in discussie.
41 mins
  -> Ik begrijp je redenatie en ben het met je eens, maar volgens mij is ondersnijding een begrip dat met name in de werktuigbouw wordt gebruikt en minder bekend is in de tandheelkunde vandaar dat ik een beter bekend begrip als alternatief heb aangegeven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: