Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: cone nose | Context:
"Hold the metallic stylet and the catheter together and push the metallic stylet until the catheter tip is all the way up the cone nose of the hub base. "
Een "cone" is hier denk ik een conus, de "hub" is hoogstwaarschijnlijk het aansluitstuk van de katheter. |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 20:04
|
| | trechtervormige uiteinde | Explanation:
Ik weet niet zeker of dit goed is, zonder plaatje.
http://www.bosman.com/webwinkel/Products.aspx?pid=2722&gid=0...
Anders misschien kegelvormige uiteinde?
epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/NL/706/179773.pdf
"proximale uiteinde van de stent, heefi geleid tot emstige vergroting van het .... het moeilijk wordt de superselectieve positie van de kathetertip te behouden ... De meerderheid van de PDA's lijkt een trechter of kegelvorm te hebben als ..."
Voor hub zou ik iets met middelpunt of naaf verzinnen. Het middelpunt of centrum van de basis, misschien. Zonder meer context moeilijk te zeggen.
In onderstaande referentie bevat de hub heel wat kenmerken:
http://www.patentgenius.com/patent/6217586.html
|
| Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 14:04
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +4 trechtervormige uiteinde
Explanation:
Ik weet niet zeker of dit goed is, zonder plaatje.
http://www.bosman.com/webwinkel/Products.aspx?pid=2722&gid=0...
Anders misschien kegelvormige uiteinde?
epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/NL/706/179773.pdf
"proximale uiteinde van de stent, heefi geleid tot emstige vergroting van het .... het moeilijk wordt de superselectieve positie van de kathetertip te behouden ... De meerderheid van de PDA's lijkt een trechter of kegelvorm te hebben als ..."
Voor hub zou ik iets met middelpunt of naaf verzinnen. Het middelpunt of centrum van de basis, misschien. Zonder meer context moeilijk te zeggen.
In onderstaande referentie bevat de hub heel wat kenmerken:
http://www.patentgenius.com/patent/6217586.html
| | | |
|
| |
The translation workplace 
