ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

sharps safety device

Dutch translation: veiligheidsmateriaal tegen scherpe voorwerpen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 21, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sharps safety device
Context:

It is difficult to imagine that all healthcare workers do not have access to sharps safety devices to the extent that clinicians in the U.S. do, but that is changing as other countries see the benefits of ***sharps safety devices***.

Bestaat er in het NL één term voor?

Het gaat natuurlijk om veiligheidsinstrumenten tegen scherpe instrumenten? Of spuiten?

Wie is dit al eens tegengekomen?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 20:04
Dutch translation:veiligheidsmateriaal tegen scherpe voorwerpen
Explanation:
Een mondje vol, maar volgens mij bestaat er geen vaste uitdrukking voor. Naaldencontainer (bv. http://www.bd.com/nl/diabetes/page.aspx?cat=31980&id=32203) is een te smalle term, aangezien er buiten containers ook andere systemen zijn ter bescherming tegen scherpe voorwerpen (zie http://www.bioresearchonline.com/product.mvc/Point-Lok-Sharp...

Ook "bescherming tegen scherpe voorwerpen" zou een mogelijkheid kunnen zijn, maar is misschien wat moeilijke in te passen in de zin.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

"veiligheidsmateriaal *voor* scherpe voorwerpen" is natuurlijk beter...
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 20:04
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veiligheidsmateriaal tegen scherpe voorwerpen
Koen Speetjens


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veiligheidsmateriaal tegen scherpe voorwerpen


Explanation:
Een mondje vol, maar volgens mij bestaat er geen vaste uitdrukking voor. Naaldencontainer (bv. http://www.bd.com/nl/diabetes/page.aspx?cat=31980&id=32203) is een te smalle term, aangezien er buiten containers ook andere systemen zijn ter bescherming tegen scherpe voorwerpen (zie http://www.bioresearchonline.com/product.mvc/Point-Lok-Sharp...

Ook "bescherming tegen scherpe voorwerpen" zou een mogelijkheid kunnen zijn, maar is misschien wat moeilijke in te passen in de zin.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

"veiligheidsmateriaal *voor* scherpe voorwerpen" is natuurlijk beter...

Koen Speetjens
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: