  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: slagtrekker? glijhamer? Reference information: http://www.comisorthopaedics.com/wp-content/uploads/2010/10/... (ctrl+f slap hammer => op p. 25 rechts klein fotootje van het instrument) http://www.orthoteers.org/content/assets/1177-6.pdf : pag. 11, fig. 15a. http://www.biomet.com/trauma/getFile.cfm?id=2823&rt=inline : pag. 4: tang zonder en met 'slap hammer' Ook (of zelfs eerder) 'slide hammer': http://www.finsbury.org/documents/DBK_optec_all.pdf (duidelijke afbeelding op p. 42 onder 'inventory). Het lijkt op een 'slagtrekker' http://www.google.nl/search?hl=nl&q="slagtrekker"&gs_sm=e&gs... maar die vind ik niet als medisch instrument... Wordt ook wel 'glijhamer' genoemd In het Duits een 'Schlagauszieher'. In het Frans een 'masse coulissante'. Hier (onderaan) http://www.steritool.com/french/fr_locking_pliers.htm illustraties van hoe de masse coulissante (hier ook 'slide hammer' genoemd) op de tang bevestigd kan worden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
