ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

self-tapping screws

Dutch translation: zelftappende schroeven


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Dec 2, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: self-tapping screws
"This device's unique fixation system consists of four self-tapping screws."

Ik weet wat het voor dingen zijn, maar de Nederlandse term ervoor...? Iemand? Alvast bedankt! Het is voor een folder voor medische hulpmiddelen (hoorapparaten).
artaal-J
Local time: 20:06
Dutch translation:zelftappende schroeven
Explanation:
Definitie van "zelftappend" in de GvD: (van een schroef) met een schroefdraad die tapt en daardoor gemakkelijk in te draaien is
Selected response from:

Ide Verhelst
Local time: 20:06
Grading comment
Twee dezelfde antwoorden... Hoe geef je die punten?!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9zelftappende schroeven
Ide Verhelst
5 +5zelftappende schroeven
Winged Words


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
zelftappende schroeven


Explanation:
Definitie van "zelftappend" in de GvD: (van een schroef) met een schroefdraad die tapt en daardoor gemakkelijk in te draaien is

Ide Verhelst
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Twee dezelfde antwoorden... Hoe geef je die punten?!
Notes to answerer
Asker: Bedankt! De cliënt bleek uiteindelijk 'vijsjes' te willen als vertaling, maar deze hou ik in het achterhoofd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
4 mins

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
7 mins

agree  Harris Couwenberg: maar ik zou bouten gebruiken
13 mins
  -> Dank je. Maar ik denk wel dat een bout in principe altijd in een vooraf gemaakt gat gaat (zie van Dale) en dus eigenlijk nooit zelftappend is.

agree  Anne Frehen
17 mins

agree  Kate Hudson
19 mins

agree  Lianne Wouters: OK!
42 mins

agree  writeit
1 hr

agree  sterling: Helemaal goed
2 days21 hrs

agree  Judith Verschuren: precies
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
zelftappende schroeven


Explanation:
Dit wordt gewoon zo vertaald.
http://www.toolstation.nl/shop/sd750


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-02 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook Van Dale:
zelftappend
--> (van een schroef) met een schroefdraad die tapt en daardoor gemakkelijk in te draaien is

Winged Words
Belgium
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Bedankt! De cliënt bleek uiteindelijk 'vijsjes' te willen als vertaling, maar deze hou ik in het achterhoofd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Ook wel zelftappers genoemd
2 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
4 mins

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö: Helemaal mee eens.
6 mins

agree  vixen
10 mins

agree  Lianne Wouters: OK!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Jan Willem van Dormolen, vixen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: