KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

back check valve

Dutch translation: terugslagklep, keerklep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back check valve
Dutch translation:	terugslagklep, keerklep
Entered by:	Henk Peelen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Feb 4, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / katheters

English term or phrase: back check valve

In de context van katheters; is dit volledig hetzelfde als een 'non-return valve'?
M.a.w. zijn 'terugslagklep' en varianten correcte vertalingen?

Frederik Hostens KudoZ activity Questions: 15 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 50
Local time: 20:06

terugslagklep, keerklep

Explanation:
Volgens mij is het juist wel een terugslagklep /keerklep.
Vrijwel altijd zie je het zonder "back" (vermoedelijk omdat het vaak domweg om overdruk gaat en niet om de richting, maar ook wanneer de klep wel bedoeld is om terugstromen van gas of vloeistof te vermijden, laat men het vaak weg).

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:06

Grading comment

Dus terugslagklep / keerklep voor (back) check valve / non-return valve; met voorkeur voor terugslagklep, ook opgenomen in de WNT.
Bedankt voor alle bijdragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

terugstroomkklep

Blenham

2 +1

terugslagklep, keerklep

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

terugstroomkklep

Explanation:
Lijkt me wel hetzelfde te zijn.Terugstroombeveiliging bij medische toepassingen.

Reference: http://mediqtefa.nl/productgroep/0000000763/overige-infuussy...

Blenham
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

terugslagklep, keerklep

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

Grading comment

Dus terugslagklep / keerklep voor (back) check valve / non-return valve; met voorkeur voor terugslagklep, ook opgenomen in de WNT.
Bedankt voor alle bijdragen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back check valve

Dutch translation: terugslagklep, keerklep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back check valve

Dutch translation: terugslagklep, keerklep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.