https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical%3A-pharmaceuticals/1535002-be-managed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

be managed

Dutch translation: niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven

07:23 Sep 7, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: be managed
Current evidence is inadequate to recommend which groups of children with ITP can safely be managed without therapy.
Kaat
Local time: 08:00
Dutch translation:niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven
Explanation:
bij welke groep kinderen met itp veilig de behandeling niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:00
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven
Mariette van Heteren
3 +2onder controle krijgen
Katrien De Clercq
4in staat zijn
joeky janusch
4waar veilig (probleemloos) mee omgegaan kan worden
NMR (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in staat zijn


Explanation:
de groep die in staat zijn zonder behandeling.

joeky janusch
Israel
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Hudson (X): this misses the aspect of managing the disease in these children in a safe manner
10 mins
neutral  NMR (X): in staat tot wat? ik begrip je antwoord niet goed.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven


Explanation:
bij welke groep kinderen met itp veilig de behandeling niet gegeven kan worden / achterwege kan blijven

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): achterwege kan blijven
2 mins
  -> dank je
neutral  NMR (X): het zijn de groepen die gemanaged worden
8 mins
  -> ja de groepen waar bij de therapie achterwege kan blijven zonder risico
agree  Harry Borsje: achterwege kan blijven (vanwege de bijwerkingen daarvan, zie http://www.itp-pv.nl/php/wat_is_itp.phtml?pagina=16 )
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waar veilig (probleemloos) mee omgegaan kan worden


Explanation:
die in de praktijk probleemloos functioneren zonder therapie

NMR (X)
France
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onder controle krijgen


Explanation:
http://www.capitol.state.tx.us/tlo/78R/billtext/HB01735F.HTM

Katrien De Clercq
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): of onder controle houden
47 mins
  -> Ja, je hebt gelijk. Houden is beter.
agree  Tina Vonhof (X): with NMR.
9 hrs
  -> Dank je !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations