KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

abbreviated chemistry

Dutch translation: analyses in het kort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Mar 9, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / klinische trials
English term or phrase: abbreviated chemistry
Dit is de kop boven een aanvraagformulier voor bloedonderzoek in het kader van klinische trials. De andere aanvraagformulieren heten: "Routine", "Plasma/urine FK" en "Farmacogenetisch".
Debbie van Hardeveld
Local time: 02:08
Dutch translation:analyses in het kort
Explanation:
Het gaat er natuurlijk om wat de chemie in dit kader kan betekenen: het wordt gebruikt om bloed te karakteriseren d.m.v. analyses. Resultaten kun je heel compact weergeven met een serie getallen, elk achter een gevaarlijk uitziende term of afkorting, waarmee je de begrijpelijkheid beperkt tot o.s.m.: de (klinisch) chemici... :-)

Ik heb de indrukl dat deze term hier al eens eerder voorbij is gekomen, maar ik kan het zo gauw niet terugvinden.

Varianten: Smenvatting Analyses, analytische kerncijfers, you name it...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:08
Grading comment
Bedankt, Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2analyses in het kort
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
analyses in het kort


Explanation:
Het gaat er natuurlijk om wat de chemie in dit kader kan betekenen: het wordt gebruikt om bloed te karakteriseren d.m.v. analyses. Resultaten kun je heel compact weergeven met een serie getallen, elk achter een gevaarlijk uitziende term of afkorting, waarmee je de begrijpelijkheid beperkt tot o.s.m.: de (klinisch) chemici... :-)

Ik heb de indrukl dat deze term hier al eens eerder voorbij is gekomen, maar ik kan het zo gauw niet terugvinden.

Varianten: Smenvatting Analyses, analytische kerncijfers, you name it...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt, Leo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: 'blood chemistry' is de algemene term die kan je vertalen met bijvoorbeeld bloedonderzoeken, bloedwaarden of bloedbeeld
4 hrs

agree  Wouter van Kampen
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search