KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

I believe in starting slow with ADHD therapy and only titrating up if symptoms p

Dutch translation: optitreren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to titrate up
Dutch translation:optitreren
Entered by: Chris Van der Auwera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Mar 6, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: I believe in starting slow with ADHD therapy and only titrating up if symptoms p
Weer een stelling uit hetzelfde onderzoek. Het gaat mij hier om de vertaling van 'to titrate'. Titreren? Kan dat bij ADHD-medicatie? Of toch iets in de richting van medicatie gedoseerd opbouwen?
Marieke van Duinen
Local time: 16:23
optitreren
Explanation:
Ik zou 'optitreren' gebruiken. Die term zie je vaak in farmaceutische teksten zoals SPC's en ik zie niet direct een reden waarom dat voor ADHD-medicatie niet zou kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 14:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In medisch vakjargon hoeft (op)titreren niet per se uitsluitend voor een vloeibaar product te worden gebruikt. Optitreren betekent gewoon dat de dosis van een product (dat kan een preparaat in vloeibare of vaste vorm zijn) verhoogd wordt.
Selected response from:

Chris Van der Auwera
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4optitrerenChris Van der Auwera


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i believe in starting slow with adhd therapy and only titrating up if symptoms p
optitreren


Explanation:
Ik zou 'optitreren' gebruiken. Die term zie je vaak in farmaceutische teksten zoals SPC's en ik zie niet direct een reden waarom dat voor ADHD-medicatie niet zou kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 14:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In medisch vakjargon hoeft (op)titreren niet per se uitsluitend voor een vloeibaar product te worden gebruikt. Optitreren betekent gewoon dat de dosis van een product (dat kan een preparaat in vloeibare of vaste vorm zijn) verhoogd wordt.

Chris Van der Auwera
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: ongelooflijk, ik kwam er echt niet uit...dank je wel. optriteren is inderdaad het juiste woord!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Chris Van der Auwera:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search