KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

continues endpoints

Dutch translation: continue variabelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Mar 11, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Medical Research
English term or phrase: continues endpoints
Het betreft een medisch onderzoek waar deze term in voorkomt. De zin is als volgt : ... median will be the primary statistics of interest for the primary endpoint, as well as for all other seizure frequency based continues endpoints.
Hetty
Local time: 01:08
Dutch translation:continue variabelen
Explanation:
Allereerst natuurlijk een typo voor continuous. Ik ken dit gebruik van de term eindpunt eerlijk gezegd niet, maar de ref. geeft in de samenvatting bovenstaande term als vertaling en daar zit wel wat in naar mijn idee. Overigens wordt in het rapport de term eindpunt wel gebruikt en ook de term 'primair eindpunt' komt op het net vaak voor in dit verband.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Titia: Uiteraard weet jij hier veel meer van dan ik. Na wat heen en weer lezen in http://epa.gov/oswer/riskassessment/rags3adt/pdf/rags3adt_co... krijg ik sterk het vermoeden dat continue 'eindpunten' betrekking hebben op (respons)variabelen die willekeurige waarden kunnen/mogen aannemen. In die zin lijken het dus geen 'eind'punten te zijn die het klinisch onderzoek in die zin sturen, maar gewoon uitkomsten die worden genomen voor wat ze waard zijn. Een primair eindpunt zal dan (waarschijnlijk) zo worden gedefinieerd dat op het moment dat aan de expressie wordt voldaan het onderzoek is voltooid.
Of deze redenering hier opgaat zal Hetty moeten beoordelen. Evenals de vraag of het (in mijn niet-klinische ogen) onjuiste gebruik van endpoints in de vertaling wordt overgenomen.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3continue variabelenHarry Borsje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuous endpoints
continue variabelen


Explanation:
Allereerst natuurlijk een typo voor continuous. Ik ken dit gebruik van de term eindpunt eerlijk gezegd niet, maar de ref. geeft in de samenvatting bovenstaande term als vertaling en daar zit wel wat in naar mijn idee. Overigens wordt in het rapport de term eindpunt wel gebruikt en ook de term 'primair eindpunt' komt op het net vaak voor in dit verband.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Titia: Uiteraard weet jij hier veel meer van dan ik. Na wat heen en weer lezen in http://epa.gov/oswer/riskassessment/rags3adt/pdf/rags3adt_co... krijg ik sterk het vermoeden dat continue 'eindpunten' betrekking hebben op (respons)variabelen die willekeurige waarden kunnen/mogen aannemen. In die zin lijken het dus geen 'eind'punten te zijn die het klinisch onderzoek in die zin sturen, maar gewoon uitkomsten die worden genomen voor wat ze waard zijn. Een primair eindpunt zal dan (waarschijnlijk) zo worden gedefinieerd dat op het moment dat aan de expressie wordt voldaan het onderzoek is voltooid.
Of deze redenering hier opgaat zal Hetty moeten beoordelen. Evenals de vraag of het (in mijn niet-klinische ogen) onjuiste gebruik van endpoints in de vertaling wordt overgenomen.



    Reference: http://rivm.openrepository.com/rivm/bitstream/10029/9563/1/6...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Titia Meesters: (..) ik zou de term niet zomaar vervangen: wel 'continue eindpunten'//eindpunten zijn de vooraf vastgestelde variabelen die worden gebruikt voor analyse, 'continu' is in Harry's ref. (risicoanalyse) een 'analoge' variabele, itt bijv.'dood of levend'.
45 mins
  -> Zie Note

neutral  Erik Boers: Met Titia. Eindpunten is een courante term in de context van medisch onderzoek. Wel vreemd dat "continue eindpunten" geen Google-treffers oplevert, in tegenstelling tot "continuous endpoints" en ook b.v. "kontinuierliche Endpunkte".
1 hr
  -> Zie Note
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search