KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

"the stimulating powers of bark and wine"

Dutch translation: schors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:27 Oct 2, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical

English term or phrase: "the stimulating powers of bark and wine"

What does "Bark" mean? in ancient times, they used it to cure someone from specific diseases.

aanoukk

Dutch translation:schors

Explanation:
de stimulerende krachten van schors en wijn? of misschien 'bast'

Selected response from:

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 03:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

boomschors

Ron Willems

schors

Tom Van Cleempoel

Summary of reference entries provided

just some random google refs for

Lianne Van De Ven

Answers

3 mins confidence:

schors

Explanation:
de stimulerende krachten van schors en wijn? of misschien 'bast'

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 03:19
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bark boomschors

Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schors

I would add "boom" to it, to make the meaning clearer.

Ron Willems
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 30

Reference comments

2 hrs

Reference: just some random google refs for

Reference information:
GESPEKT EN GEDEKT – smaakvolle tijden Inleiding - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
o Rode wijn gerijpt op kina-schors (de kinaboom levert de kinine = middel tegen malaria). Maak de verbinding tussen de benaming van de kruidenwijn en de ...
www.weekvandesmaak.be/wvds/view/nl/501287-7. wijn (pdf).htm... - Similar
Tijd voor Wijn - [ Translate this page ]
12 sept 2009 ... Kurk is een natuurlijke bondgenoot van wijn, gemaakt van de schors van bomen die vooral groeien in de bossen rond de Middellandse Zee en nog ...
www.tijdvoorwijn.nl/artikel/0909346 - Cached - Similar
Kurk (materiaal) - Wikipedia - [ Translate this page ]
De vraag naar kurk is toegenomen als gevolg van een hogere verkoop van wijn met kurkstopper. Omdat de schors van een kurk eik maar een keer in de 6 tot 9 ...
nl.wikipedia.org/wiki/Kurk_(materiaal) - Cached - Similar
Invoer te lande verboden: een verkenning van de handel over ... - Google Books Result
by Agnes Lewe - 1995 - Business & Economics - 350 pages
... 36 schors 13.601 ... 46 wijn en most 7.897 ... schors ...
books.google.com/books?isbn=9065505091...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

dwz: afhankelijk van de rest van je tekst (en veronderstelde kennis bij de lezer) kan boomschors teveel of schors te weinig zijn

Lianne Van De Ven
United States
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"the stimulating powers of bark and wine"

Dutch translation: schors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"the stimulating powers of bark and wine"

Dutch translation: schors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.