KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

"the stimulating powers of bark and wine"

Dutch translation: schors

08:27 Oct 2, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical

English term or phrase: "the stimulating powers of bark and wine"

What does "Bark" mean? in ancient times, they used it to cure someone from specific diseases.

aanoukk

Dutch translation:schors

Explanation:
de stimulerende krachten van schors en wijn? of misschien 'bast'

Selected response from:

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 07:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

boomschors

Ron Willems

schors

Tom Van Cleempoel

Summary of reference entries provided

just some random google refs for

lianne jm van de ven

Answers

3 mins confidence:

schors

Explanation:
de stimulerende krachten van schors en wijn? of misschien 'bast'

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 07:31
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bark boomschors

Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schors

I would add "boom" to it, to make the meaning clearer.

Ron Willems
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

Reference comments

2 hrs

Reference: just some random google refs for

Reference information:
GESPEKT EN GEDEKT – smaakvolle tijden Inleiding - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
o Rode wijn gerijpt op kina-schors (de kinaboom levert de kinine = middel tegen malaria). Maak de verbinding tussen de benaming van de kruidenwijn en de ...
www.weekvandesmaak.be/wvds/view/nl/501287-7. wijn (pdf).htm... - Similar
Tijd voor Wijn - [ Translate this page ]
12 sept 2009 ... Kurk is een natuurlijke bondgenoot van wijn, gemaakt van de schors van bomen die vooral groeien in de bossen rond de Middellandse Zee en nog ...
www.tijdvoorwijn.nl/artikel/0909346 - Cached - Similar
Kurk (materiaal) - Wikipedia - [ Translate this page ]
De vraag naar kurk is toegenomen als gevolg van een hogere verkoop van wijn met kurkstopper. Omdat de schors van een kurk eik maar een keer in de 6 tot 9 ...
nl.wikipedia.org/wiki/Kurk_(materiaal) - Cached - Similar
Invoer te lande verboden: een verkenning van de handel over ... - Google Books Result
by Agnes Lewe - 1995 - Business & Economics - 350 pages
... 36 schors 13.601 ... 46 wijn en most 7.897 ... schors ...
books.google.com/books?isbn=9065505091...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-02 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

dwz: afhankelijk van de rest van je tekst (en veronderstelde kennis bij de lezer) kan boomschors teveel of schors te weinig zijn

lianne jm van de ven
United States
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 2