Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Onderzoeken | | English term or phrase: landmark | "The only landmark trials available to address this issue are XXX, XXX, XXX and XXX, with the first 3 of these including Lipitor 80 mg."
Dit gaat over experimentele onderzoeken met Lipitor. Ik ben deze term al vaak tegengekomen, maar weet eigenlijk niet zo goed hoe ik dit moet vertalen. Ik heb al teksten gezien waarin "landmark" in het Nederlands blijft staan. Maar eigenlijk betekent het een onderzoek dat een kentering betekent. Baanbrekend?
PS: Gelukkig nieuwjaar iedereen! |
| | | mijlpaal | Explanation:
Of: bepalend
Bv: Belangrijke mijlpaal voor DPC in het onderzoek naar kanker...
Ik weet niet wie wanneer bepaalt wat landmark trials zijn, soms vooraf misschien, in een poging een status aan onderzoek te geven, maar dikwijls terugkijkend kunnen bepaalde onderzoeken als mijlpalen, of bepalend, worden aangemerkt. Zoals in de link hieronder.
http://download.cnet.com/25-Landmark-Trials-in-Cardiology/30... |
| Selected response from:
 Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:44
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 mijlpaal
Explanation:
Of: bepalend
Bv: Belangrijke mijlpaal voor DPC in het onderzoek naar kanker...
Ik weet niet wie wanneer bepaalt wat landmark trials zijn, soms vooraf misschien, in een poging een status aan onderzoek te geven, maar dikwijls terugkijkend kunnen bepaalde onderzoeken als mijlpalen, of bepalend, worden aangemerkt. Zoals in de link hieronder.
http://download.cnet.com/25-Landmark-Trials-in-Cardiology/30...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
