ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

Global Value Dossier (GVD)

Dutch translation: productwaarderapport voor de internationale markt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Apr 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Global Value Dossier (GVD)
kan dit vertaald worden als "Algemeen Medisch Dossier"?

context: The Global Value Dossier (GVD) is a confidential, internal document for use by XXX and is not intended for circulation outside XXX
Iris Sturbaut
Dutch translation:productwaarderapport voor de internationale markt
Explanation:
Ik heb helaas geen feitelijk NL equivalent kunnen vinden.
Wel is me duidelijk geworden dat het hier gaat om een rapport dat -even kort door de bocht- de verschillende waarden van een medisch product beschrijft ten behoeve van de introductie ervan op de internationale markt.

Of GVD's per se uitsluitend voor intern gebruik bedoeld zijn is me niet duidelijk geworden. In de onderhavige vraag is dat in ieder geval wel zo, derhalve moet hier dus "intern" of "vertrouwelijk" aan worden toegevoegd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-04-06 17:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

... of "internationaal productwaarderapport"; "internationaal farmaceutisch productwaarderapport"... nou ja, zoiets dus ;-).
Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Globaal Medisch Dossier (GMD)
Mariette van Heteren
3productwaarderapport voor de internationale markt
Sindy Cremer
Summary of reference entries provided
global value dossier
Sindy Cremer

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global value dossier (gvd)
Globaal Medisch Dossier (GMD)


Explanation:
Globaal Medisch Dossier (GMD)


    Reference: http://www.cm.be/nl/100/ziekteverzekering/specifieke_regelin...
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sindy Cremer: Ik denk dat dit twee verschillende dingen zijn. Zie mijn ref.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global value dossier (gvd)
productwaarderapport voor de internationale markt


Explanation:
Ik heb helaas geen feitelijk NL equivalent kunnen vinden.
Wel is me duidelijk geworden dat het hier gaat om een rapport dat -even kort door de bocht- de verschillende waarden van een medisch product beschrijft ten behoeve van de introductie ervan op de internationale markt.

Of GVD's per se uitsluitend voor intern gebruik bedoeld zijn is me niet duidelijk geworden. In de onderhavige vraag is dat in ieder geval wel zo, derhalve moet hier dus "intern" of "vertrouwelijk" aan worden toegevoegd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-04-06 17:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

... of "internationaal productwaarderapport"; "internationaal farmaceutisch productwaarderapport"... nou ja, zoiets dus ;-).

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: global value dossier

Reference information:
Ik heb nog geen NL equivalent kunnen vinden, maar een GVD lijkt betrekking te hebben op producten, eerder dan op mensen. Zie bijvoorbeeld onderstaande links.

Overigens lijkt mij dat "Globaal Medisch Dossier" de Belgische tegenhanger is van NL Electronisch Patiëntendossier, maar daar mag door collegae gerust op geschoten worden, want dat weet ik niet 100% zeker.



http://md.covance.com/insights/1q07/outinfront.htm

"Caroline Schaefer presented “Using a global value dossier to support a successful global launch” at CBI's Pharmaceutical Product Launches, West Conshohocken, PA, December 5-6, 2006"
--------------

http://www.abtbiopharma.com/advantage/exp_musculo.html

"Global value dossier for a novel product indicated for treatment of a subtype of juvenile arthritis."

--------------

http://www.prmaconsulting.com/global_value_dossiers.html

Global Value Dossiers
PRMA consulting™ has significant experience of developing Global Value Dossiers (GVD) for a range of diseases and products. Structured around the key value messages for the disease and the product, the key sections of the GVD include:

The Value Story comprising a standalone summary of the products evidence-based value proposition in the disease.
The Problem Section structured around the key value messages including:
• An overview of the disease and the way the it is managed
• Burden of illness and unmet needs
• Available treatments and available information (clinical, HRQOL, health economic).
The Solution Section structured around the key value messages including:
• A short description of the product
• Clinical, safety and HRQOL data available for the product
• An overview of ongoing studies.
The Economic Value Section which is structured around key value messages and includes cost-effectiveness and budget impact data available for the product as well as References, Glossary and abbreviations.

----------------

http://www.ispor.org/employment/JobDetails.aspx?guid=cd8ed1b...

The candidate will be responsible for supporting, planning, implementing, and delivering SBU Market Access (MAx) platform work which encompasses Health Technology Assessment (HTA)/Evidence-based Medicine (EBM) dossiers/briefing, AMCP/Global Value Dossiers, Healthcare Policy initiatives .... These activities help develop and otherwise support the global market access strategy, payer value propositions, early development decisions, and/or licensing/acquisition/partnership decisions for products across, relevant to the Specialty portfolio

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-05 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.assessment-in-medicine.de/cms/upload/PDF/AiM_Capa...

Definition:
“ A global value dossier focuses on one product and summarizes all valuable and relevant information
in order to inform decision makers and health care payers from a global perspective. “

Sindy Cremer
Ireland
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Ik zit zelf te denken aan een farmaco-economisch rapport, maar in de gegeven context (vertrouwelijk document voor intern gebruik) zou dat niet kloppen.
42 mins
  -> Dank je wel, Marjolein. Als specialist op dit gebied weet jij wellicht een NL equivalent? Ik kom niet veel verder dan "Internationaal productwaardedossier" oid... // Nee, ik zie wat je bedoelt, dat zou idd niet goed zijn, hier. Hm.. Intern productrapport?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: