ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

mean dose/mean mode dose

Dutch translation: gemiddelde dosis/gemiddelde modale dosis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean dose/mean mode dose
Dutch translation:gemiddelde dosis/gemiddelde modale dosis
Entered by: Catharina Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jul 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: mean dose/mean mode dose
The mean dose and mean mode dose were 5 mg daily.

Wat is het verschil in de vertaling?
Catharina Adams
Local time: 20:06
gemiddelde dosis/gemiddelde modale dosis
Explanation:
dit zou kunnen zijn wat je zoekt

de modus is een centrummaat die kan verschillen van het rekenkundig gemiddelde (ook een centrummaat)

De modus is een maat om de centrale waarde van een frequentieverdeling aan te geven. Het is namelijk de waarde of (waarnemings)klasse met de grootste frequentie, of, met andere woorden, de waarde of klasse die het vaakst voorkomt. De twee andere meest gebruikte centrale waardes (centrummaten) zijn de mediaan en het rekenkundig gemiddelde.

De modus is zinvol wanneer de meet- of waarnemingsresultaten zich spreiden rond één centrale waarde. Bij een symmetrische verdeling ligt de modus dicht bij het gemiddelde en de mediaan, bij een scheve verdeling niet.

Het voordeel ten opzichte van het rekenkundig gemiddelde is dat ze ook bruikbaar is bij ordinale en zelfs sommige nominale verdelingen. Over het algemeen is ze dan ook vaak wat eenvoudiger uit te rekenen.

[bewerken] Voorbeeld
Een klas van vijftien leerlingen doet een proefwerk. De cijfers zijn: 4, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 8.

Het cijfer 6 komt het meest voor (vijf keer) en dat is dus de modus. (De mediaan is 7, het gemiddelde 6,6.)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Modus_(statistiek)

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:06
Grading comment
Hardstikke bedankt, Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemiddelde dosis/gemiddelde modale dosisBarend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemiddelde dosis/gemiddelde modale dosis


Explanation:
dit zou kunnen zijn wat je zoekt

de modus is een centrummaat die kan verschillen van het rekenkundig gemiddelde (ook een centrummaat)

De modus is een maat om de centrale waarde van een frequentieverdeling aan te geven. Het is namelijk de waarde of (waarnemings)klasse met de grootste frequentie, of, met andere woorden, de waarde of klasse die het vaakst voorkomt. De twee andere meest gebruikte centrale waardes (centrummaten) zijn de mediaan en het rekenkundig gemiddelde.

De modus is zinvol wanneer de meet- of waarnemingsresultaten zich spreiden rond één centrale waarde. Bij een symmetrische verdeling ligt de modus dicht bij het gemiddelde en de mediaan, bij een scheve verdeling niet.

Het voordeel ten opzichte van het rekenkundig gemiddelde is dat ze ook bruikbaar is bij ordinale en zelfs sommige nominale verdelingen. Over het algemeen is ze dan ook vaak wat eenvoudiger uit te rekenen.

[bewerken] Voorbeeld
Een klas van vijftien leerlingen doet een proefwerk. De cijfers zijn: 4, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 8.

Het cijfer 6 komt het meest voor (vijf keer) en dat is dus de modus. (De mediaan is 7, het gemiddelde 6,6.)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Modus_(statistiek)



Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hardstikke bedankt, Barend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo Viëtor: mean mode kan volgens mij niet. Gemiddeld meest voorkomend ?? In dit geval vallen gemiddelde en modus samen op 5 mg. Naschrift -> Hallo Barend, je hebt gelijk!
2 days19 hrs
  -> Hallo Leo. Ik heb daar ook over nagedacht. Het kan wel als gemiddeld en modaal of hetzelfde of vrijwel hetzelfde zijn. Je geeft dan toch meer informatie dan wanneer je alleen "gemiddeld" of "modaal" zegt. Eventueel kun je er "en" tussen zetten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: