09:31 Sep 27, 2010 

Het gaat dus inderdaad om een beschrijving van een programma (dus software). Zo'n programma is een logische opeenvolging van stappen die de processor van het telefoon- of internetsysteem uitvoert. Het hoofdmenu (dat je zou kunnen beschouwen als een deel van de gebruikersinterface van het programma) wordt kennelijk getoond wanneer het programma het einde van een functie (= een deel van de programmacode) bereikt, of wanneer in het programma zo'n project- of sitevlag wordt bereikt. Die vlag is ws. een programmavariabele, die intern door een of andere actie op de -- ws. logische of binaire -- waarde 1 wordt gezet. In informaticatermen: de vlag gaat omhoog. Voor een niet-informaticadoelgroep zou je m.i. de term 'signaleren' gebruiken. Evt. 'signaleringscriterium' om het misschien nog wat meer te abstraheren van de informatica-achtergrond. Ik maak daar maar meteen maar een officieel antwoord van ;-)

08:28 Sep 27, 2010 

De vertaling van "when a project or site flag has been reached" luidde "wanneer er een waarschuwing verschijnt voor het project of centrum". Ik twijfel dus over het "een waarschuwing verschijnt" als vertaling van "a flag has been reached". Mijn laatste zin m'n vorige discussiebijdrage was enkel bedoeld als commentaar op het voorstel van Jack: "het bereiken van een project of centrum".

08:18 Sep 27, 2010 

Tot nog toe dacht ik (en Jack kennelijk ook) dat je twijfels had bij de vertaling van 'flag'. Maar nu lijkt het erop alsof 'project or site' het probleem is. Wat is nu precies je vraag?

07:52 Sep 27, 2010 

Het is op zich geen programmeertaal. Het is een telefonisch of internetsysteem om patiënten die deelnemen aan een klinisch onderzoek te registreren voor screening, randomisatie, stopzetting, enz. Het onderzoekscentrum belt dus naar het IVRS en wordt dan als "a project or site flag has been reached" teruggestuurd naar het hoofdmenu van het systeem. Hier is m.i. geen sprake van een project of centrum dat wordt bereikt.

07:34 Sep 27, 2010 

Ik zou het gebruik van de term 'waarschuwing' vermijden. De meeste computerprogramma's produceren immers waarschuwingen in de zin van een melding. Dat is wat aders dan een vlag. Als het wat minder informatica-technisch moet, zou ik de term 'signaleren' gebruiken: "...wanneer het bereiken van een project of centrum wordt gesignaleerd".

06:47 Sep 27, 2010 

Jack heeft op zich gelijk, maar ik zie geen probleem om het algemener te vertalen. Behalve programmeurs weten niet veel mensen wat er met een 'vlag' bedoeld wordt. De gegeven vertaling lijkt me correct. Het hoeft zeker niet om een 'aantal' te gaan. Het kan ook om een status gaan o.i.d.

22:37 Sep 26, 2010 

Ik krijg de indruk dat het om software gaat. Daarbij kan 'flag' gewoon met 'vlag' of 'sein' vertaald worden -- meestal een bitje of een byte die de waarde 1 (true) heeft.